Sistemako mezu guztiak

Wiki E-Kontsulta(e)tik

PHP | HTML

MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda:

Mezu izenaren iragazkia:

Izena	Testu lehenetsia
	Oraingo testua
1movedto2 Eztabaida	$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da
1movedto2_redir Eztabaida	$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da birzuzenketaren gainetik
about Eztabaida	Honi Buruz
aboutpage Eztabaida	Project:Honi_buruz
aboutsite Eztabaida	{{SITENAME}}(e)ri buruz
accesskey-compareselectedversions Eztabaida	v
accesskey-diff Eztabaida	v
accesskey-minoredit Eztabaida	i
accesskey-preview Eztabaida	p
accesskey-save Eztabaida	s
accesskey-search Eztabaida	f
accesskey-watch Eztabaida	w
accmailtext Eztabaida	"$1"(r)en pasahitza $2(e)ra bidali da.
accmailtitle Eztabaida	Pasahitza bidali da.
accountcreated Eztabaida	Kontua sortuta
accountcreatedtext Eztabaida	$1 erabiltzaile kontua sortu egin da.
acct_creation_throttle_hit Eztabaida	Sentitzen dugu, $1 erabiltzaile kontu sortu dituzu dagoeneko. Ezin duzu gehiago sortu.
actioncomplete Eztabaida	Ekintza burutu da
addedwatch Eztabaida	Jarraipen zerrendan gehitu da
addedwatchtext Eztabaida	"$1" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen edo zelatatuen zerrendara]] erantsi da. Orrialde honen hurrengo aldaketak zerrenda horretan ageriko dira aurrerantzean, eta gainera [[Special:Recentchanges|aldaketa berrien zerrendan]] beltzez ageriko da, erraztasunez antzeman ahal izateko. Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.
addsection Eztabaida	+
allarticles Eztabaida	Artikulu guztiak
allinnamespace Eztabaida	Orrialde guztiak ($1 izen-tartea)
alllogstext Eztabaida	Igoera, ezabaketa, babes, blokeaketa eta administratzaile erregistroen erakusketa. Zerrenda mugatu dezakezu erregistro mota, erabiltzaile izena edo eragindako orrialdea aukeratuz.
allmessages Eztabaida	Sistemako mezu guztiak
allmessagescurrent Eztabaida	Oraingo testua
allmessagesdefault Eztabaida	Testu lehenetsia
allmessagesfilter Eztabaida	Mezu izenaren iragazkia:
allmessagesmodified Eztabaida	Aldatutakoak bakarrik erakutsi
allmessagesname Eztabaida	Izena
allmessagesnotsupportedDB Eztabaida	Ezin da '''Special:Allmessages''' erabili '''$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.
allmessagesnotsupportedUI Eztabaida	Aukeratuta duzun hizkuntza ('''$1''') ez du Special:Allmessages orrialdeak onartzen gune honetan.
allmessagestext Eztabaida	MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda:
allnotinnamespace Eztabaida	Orrialde guztiak ($1 izen-tartean ez daudenak)
allowemail Eztabaida	Beste erabiltzaileengandik e-posta mezuak jasotzea gaitu
allpages Eztabaida	Orrialde guztiak
allpages-summary Eztabaida
allpagesbadtitle Eztabaida	Orrialdearen izena baliogabekoa da edo interwiki edo hizkuntzen arteko aurrizkia dauka. Izenburuetan erabili ezin daitezkeen karaktere bat edo gehiago izan ditzake.
allpagesfrom Eztabaida	Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:
allpagesnext Eztabaida	Hurrengoa
allpagesprefix Eztabaida	Aurrizki hau duten orrialdeak bistaratu:
allpagesprev Eztabaida	Aurrekoa
allpagessubmit Eztabaida	Joan
alphaindexline Eztabaida	$1(e)tik $2(e)raino
already_bureaucrat Eztabaida	Erabiltzaile hau bada burokrata
already_sysop Eztabaida	Erabiltzaile hau bada administratzailea
alreadyloggedin Eztabaida	<strong>$1, saioa hasi duzu jada!</strong><br />
alreadyrolled Eztabaida	Ezin da [[Lankide:$2|$2]](e)k ([[Lankide eztabaida:$2|Eztabaida]]) [[$1]](e)n egindako azken aldaketa desegin; beste norbaitek editatu du edo jada desegin du. Azken aldaketa [[Lankide:$3|$3]](e)k ([[Lankide eztabaida:$3|Eztabaida]]) egin du.
ancientpages Eztabaida	Orrialde zaharrenak
ancientpages-summary Eztabaida
and Eztabaida	eta
anoneditwarning Eztabaida	'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.
anonnotice Eztabaida	-
anononlyblock Eztabaida	anon. soilik
anontalk Eztabaida	IP honen eztabaida
anontalkpagetext Eztabaida	----''Honako hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. Bere [[IP helbide]]a erabili beharko da beraz identifikatzeko. Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Aparteko:Userlogin|Izena eman edo saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''
anonymous Eztabaida	{{SITENAME}}(e)ko lankide anonimoak
apr Eztabaida	Api
april Eztabaida	Apirila
april-gen Eztabaida	Apiril
article Eztabaida	Artikulua
articleexists Eztabaida	Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.
articlepage Eztabaida	Artikulua ikusi
articletitles Eztabaida	''$1''(r)ekin hasten diren artikuluak
ascending_abbrev Eztabaida	gor
aug Eztabaida	Abu
august Eztabaida	Abuztua
august-gen Eztabaida	Abuztu
autoblock_whitelist Eztabaida	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblocker Eztabaida	"[[Lankide:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "'''$2'''"
autoredircomment Eztabaida	[[$1]] orrialdera birzuzentzentzen
autosumm-blank Eztabaida	Removing all content from page
autosumm-new Eztabaida	New page: $1
autosumm-replace Eztabaida	Replacing page with '$1'
badaccess Eztabaida	Baimen errorea
badaccess-group0 Eztabaida	Ez daukazu ekintza hori burutzeko baimenik.
badaccess-group1 Eztabaida	Ekintza hori $1 taldeko erabiltzaileei mugatuta dago.
badaccess-group2 Eztabaida	Ekintza hori $1 taldeetako bateko erabiltzaileei mugatuta dago.
badaccess-groups Eztabaida	Ekintza hori $1 taldeetako batetako erabiltzaileei mugatuta dago.
badarticleerror Eztabaida	Ezin da ekintza hau orrialde honetan burutu.
badfilename Eztabaida	Irudiaren izena aldatu da: "$1".
badfiletype Eztabaida	".$1" ez da gomendatutako irudi fitxategi formatua.
badipaddress Eztabaida	Baliogabeko IP helbidea
badquery Eztabaida	Gaizki osatutako bilaketa katea
badquerytext Eztabaida	Ezin izan dugu zure kontsulta burutu. Baliteke hau hiru letra baino laburragoa den hitz bat bilatzen saiatzeagatik izatea, eta hori ezin da egin. Litekeena da ere adierazpena gaizki idatzi izana, adibidez "euskal euskal herria". Saiatu beste kontsulta batekin mesedez.
badretype Eztabaida	Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.
badsig Eztabaida	Baliogabeko sinadura; egiaztatu HTML etiketak.
badtitle Eztabaida	Izenburu ezegokia
badtitletext Eztabaida	Eskatutako orrialde izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat izatea.
blanknamespace Eztabaida	(Nagusia)
blocked-mailpassword Eztabaida	Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.
blockededitsource Eztabaida	Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:
blockedoriginalsource Eztabaida	Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:
blockedtext Eztabaida	Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: ''$2'' $1 edo Wikipediako beste [[Wikipedia:Administratzaileak|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure [[Aparteko:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.
blockedtitle Eztabaida	Erabiltzailea blokeatuta dago
blockip Eztabaida	Erabiltzailea blokeatu
blockipsuccesssub Eztabaida	Blokeoa burutu da
blockipsuccesstext Eztabaida	[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio. Ikus [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.
blockiptext Eztabaida	IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{ns:project}}:Politikak|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).
blocklink Eztabaida	blokeatu
blocklistline Eztabaida	$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)
blocklogentry Eztabaida	"[[Lankide:$1|$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da.
blocklogpage Eztabaida	Blokeo erregistroa
blocklogtext Eztabaida	Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:Ipblocklist|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.
bold_sample Eztabaida	Testu beltza
bold_tip Eztabaida	Testu beltza
booksources Eztabaida	Iturri liburuak
booksources-go Eztabaida	Go
booksources-isbn Eztabaida	ISBN:
booksources-search-legend Eztabaida	Search for book sources
booksources-summary Eztabaida
booksources-text Eztabaida	Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:
boteditletter Eztabaida	b
brokenredirects Eztabaida	Hautsitako birzuzenketak
brokenredirects-summary Eztabaida
brokenredirectstext Eztabaida	Jarraian zerrendatutako birzuzenketak existitzen ez diren orrialdeetara zuzenduta daude:
bugreports Eztabaida	Programazio-erroreen jakinarazpenak
bugreportspage Eztabaida	Project:Programazio-erroreen jakinarazpenak
bydate Eztabaida	dataren arabera
byname Eztabaida	izenaren arabera
bysize Eztabaida	tamainaren arabera
cachederror Eztabaida	Honako hau eskatutako orrialdearen katxeko kopia da, litekeena da eguneratuta ez azaltzea.
cancel Eztabaida	Bertan behera utzi
cannotdelete Eztabaida	Ezin izan da zehaztutako orrialde edo fitxategia ezabatu. (Baliteke beste norbaitek ezabatu izana.)
cannotundelete Eztabaida	Errorea birsortzerakoan; baliteke beste norbaitek lehenago birsortu izana.
cantcreateaccounttext Eztabaida	IP helbide honetatik (<b>$1</b>) izena emateko aukera blokeatu egin da. Baliteke zauden eskolan edo Interneteko Zerbitzu Hornitzailean gertatuko bandalismoren batengatik gertatzea hau.
cantcreateaccounttitle Eztabaida	Ezin izan da kontua sortu
cantrollback Eztabaida	Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte.
categories Eztabaida	{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoriak}}
categoriespagetext Eztabaida	Hurrengo kategoriak daude wiki honetan:
category-media-count Eztabaida	There {{PLURAL:$1|is one file|are $1 files}} in this category.
category-media-header Eztabaida	Media in category "$1"
category_header Eztabaida	"$1" kategoriako artikuluak
categoryarticlecount Eztabaida	Kategoria honetan {{PLURAL:$1|artikulu bakarra dago|$1 artikulu daude}}.
categorypage Eztabaida	Kategoria orrialdea ikusi
catseparator Eztabaida	|
changed Eztabaida	aldatu
changepassword Eztabaida	Pasahitza aldatu
changes Eztabaida	aldaketak
clearwatchlist Eztabaida	Jarraipen zerrenda garbitu
clearyourcache Eztabaida	'''Oharra:''' Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac baten); '''IE:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu; '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez; '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak-Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu.
columns Eztabaida	Zutabeak:
common.css Eztabaida	/** Hemen idatzitako CSS kodeak itxura guztietan izango du eragina */
common.js Eztabaida	/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */
compareselectedversions Eztabaida	Hautatutako bertsioak alderatu
confirm Eztabaida	Baieztatu
confirm_purge Eztabaida	Orrialde honen katxea ezabatu? $1
confirm_purge_button Eztabaida	Ados
confirmdelete Eztabaida	Ezabaketa baieztatu
confirmdeletetext Eztabaida	Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{ns:project}}:Politikak|politikak]] errespetatuz egingo duzula.
confirmedittext Eztabaida	Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Aparteko:Preferences|hobespenetan]].
confirmedittitle Eztabaida	E-posta egiaztatzea beharrezkoa da aldaketak egiteko
confirmemail Eztabaida	E-posta helbidea egiaztatu
confirmemail_body Eztabaida	Norbaitek, ziurrenik zuk ($1 IP helbidetik), "$2" kontua erregistratu du {{SITENAME}}(e)n e-posta helbide honekin. Izen hori zuri dagokizula eta {{SITENAME}}(e)n zure e-posta egiaztatzeko, hurrengo lotura hau zure nabigatzailean ireki behar duzu: $3 Zu *ez* bazara, ez jo lotura horretara. Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.
confirmemail_error Eztabaida	Akatsen bat gertatu da egiaztapena burutzerakoan.
confirmemail_invalid Eztabaida	Baliogabeko egiaztapen kodea. Baliteke kodea iraungi izana.
confirmemail_loggedin Eztabaida	Zure e-posta helbidea egiaztatu da.
confirmemail_needlogin Eztabaida	$1 behar duzu zure e-posta helbidea egiaztatzeko.
confirmemail_noemail Eztabaida	Ez daukazu e-posta helbiderik zehaztuta zure [[Aparteko:Preferences|hobespenetan]].
confirmemail_oncreate Eztabaida	A confirmation code was sent to your e-mail address. This code is not required to log in, but you will need to provide it before enabling any e-mail-based features in the wiki.
confirmemail_pending Eztabaida	<div class="error"> A confirmation code has already been e-mailed to you; if you recently created your account, you may wish to wait a few minutes for it to arrive before trying to request a new code. </div>
confirmemail_send Eztabaida	Egiaztapen kodea e-postaz bidali
confirmemail_sendfailed Eztabaida	Ezin izan da egiaztapen mezua bidali. Ziurtatu e-posta helbidean baliogabeko karaktererik ez dagoela. Zerbitzariaren mezua: $1
confirmemail_sent Eztabaida	Egiaztapen mezua bidali da.
confirmemail_subject Eztabaida	E-posta helbide egiaztapena {{SITENAME}}(e)n
confirmemail_success Eztabaida	Zure e-posta helbidea egiaztatu da. Saioa hasi eta ekarpenak egin ditzakezu orain.
confirmemail_text Eztabaida	Wiki honetan zure e-posta helbidea egiaztatzea beharrezkoa da e-postarekin zerikusia duten ezaugarriak erabili aurretik. Beheko botoia jo zure helbidera egiaztapen mezu bat bidaltzeko. Mezuan kode bat duen lotura bat joango da atxikita; lotura hori zure nabigatzailean ireki ezazu e-posta helbidea egiaztatzeko.
confirmprotect Eztabaida	Babesa baieztatu
confirmprotecttext Eztabaida	Ziur zaude orrialde hau babestu nahi duzula?
confirmrecreate Eztabaida	[[User:$1|$1]] erabiltzaileak ([[User talk:$1|eztabaida]]) orrialde hau ezabatu zu aldatzen hasi eta gero. Hona arrazoia: : ''$2'' Mesedez, baieztatu orrialde hau berriz sortu nahi duzula.
confirmunprotect Eztabaida	Babesa kentzea baieztatu
confirmunprotecttext Eztabaida	Ziur zaude orrialde honi babesa kendu nahi diozula?
contextchars Eztabaida	Lerro bakoitzeko karaktere kopurua:
contextlines Eztabaida	Lerro emaitzako:
contribslink Eztabaida	ekarpenak
contribsub Eztabaida	$1
contributions Eztabaida	Lankidearen ekarpenak
copyright Eztabaida	Eduki guztia $1(r)en babespean dago.
copyrightpage Eztabaida	Project:Eskubideak
copyrightpagename Eztabaida	{{SITENAME}} copyright
copyrightwarning Eztabaida	Kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak $2 baldintzapean argitaratzen direla (ikus $1 informazio gehiagorako). Zure testua banatzeko baldintza hauekin ados ez bazaude, ez ezazu bidali.<br /> Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza publikoko edo baliabide aske batetik kopiatu duzula zin egin ari zara. <strong>EZ BIDALI BAIMENIK GABEKO COPYRIGHTDUN EDUKIRIK!</strong>
copyrightwarning2 Eztabaida	Mesedez, kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak besteek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Ez baduzu besteek aldaketak egitea nahi, ez ezazu bidali.<br /> Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza publikoko edo baliabide aske batetik kopiatu duzula zin egin ari zara (ikus $1 informazio gehiagorako). <strong>EZ BIDALI BAIMENIK GABEKO COPYRIGHTDUN EDUKIRIK!</strong>
couldntremove Eztabaida	Ezin izan da '$1' ezabatu...
createaccount Eztabaida	Kontua sortu
createaccountblock Eztabaida	kontua sortzea blokeatuta
createaccountmail Eztabaida	e-postaz
createarticle Eztabaida	Artikulua sortu
created Eztabaida	sortu
creditspage Eztabaida	Orrialdearen kredituak
cur Eztabaida	orain
currentevents Eztabaida	Albisteak
currentevents-url Eztabaida	Albisteak
currentrev Eztabaida	Oraingo berrikuspena
currentrevisionlink Eztabaida	Oraingo berrikuspena ikusi
data Eztabaida	Datuak
databaseerror Eztabaida	Datu-base errorea
databasenotlocked Eztabaida	Datu-basea ez dago blokeatuta.
datedefault Eztabaida	Hobespenik ez
dateformat Eztabaida	Data formatua
datetime Eztabaida	Data eta ordua
dberrortext Eztabaida	Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Baliteke softwareak bug bat izatea. Datu-basean egindako azken kontsulta: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> Funtzio honekin: "<tt>$2</tt>". MySQLk emandako errore informazioa: "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Eztabaida	Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Datu-basean egindako azken kontsulta: "$1" Funtzio honekin: "$2". MySQLk emandako errore informazioa: "$3: $4"
deadendpages Eztabaida	Orrialde itsuak
deadendpages-summary Eztabaida
deadendpagestext Eztabaida	Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste edozein orrialdetarako loturarik.
dec Eztabaida	Abe
december Eztabaida	Abendua
december-gen Eztabaida	Abendu
default Eztabaida	lehenetsia
defaultns Eztabaida	Izen-tarte hauetan bilatu lehenetsitzat:
defemailsubject Eztabaida	E-posta {{SITENAME}}(e)tik
delete Eztabaida	Ezabatu
delete_and_move Eztabaida	Ezabatu eta mugitu
delete_and_move_confirm Eztabaida	Bai, orrialdea ezabatu
delete_and_move_reason Eztabaida	Lekua egiteko ezabatu da
delete_and_move_text Eztabaida	== Ezabatzeko beharra == "[[$1]]" helburua existitzen da. Lekua egiteko ezabatu nahi al duzu?
deletecomment Eztabaida	Ezabatzeko arrazoia
deletedarticle Eztabaida	"[[$1]]" ezabatu da
deletedrev Eztabaida	[ezabatuta]
deletedrevision Eztabaida	$1 berrikuspen zaharra ezabatu da.
deletedtext Eztabaida	"$1" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.
deletedwhileediting Eztabaida	Oharra: Zu aldaketak egiten hasi ondoren ezabatu egin da orrialde hau!
deleteimg Eztabaida	ezb
deleteimgcompletely Eztabaida	Fitxategi honen bertsio guztiak ezabatu
deletepage Eztabaida	Orrialdea ezabatu
deletesub Eztabaida	("$1" ezabatzen)
deletethispage Eztabaida	Orrialde hau ezabatu
deletionlog Eztabaida	ezabaketa erregistroa
dellogpage Eztabaida	Ezabaketa erregistroa
dellogpagetext Eztabaida	Behean ikus daiteke azken ezabaketen zerrenda.
descending_abbrev Eztabaida	behe
destfilename Eztabaida	Helburu fitxategi izena
diff Eztabaida	ezb
diff-multi Eztabaida	({{plural:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} not shown.)
difference Eztabaida	(Bertsioen arteko ezberdintasunak)
disambiguations Eztabaida	Argipen orrialdeak
disambiguations-summary Eztabaida
disambiguationspage Eztabaida	Template:argipen
disambiguationstext Eztabaida	Jarraian zerrendatutako orrialdeek <i>argipen orrialde</i> baterako lotura daukate. Horrez ordez, lotura egokia ipini beharko litzaieke.<br /> Orrialde bat argipen bezala antzematen da $1(e)tik lotura baldin badauka.<br />Beste izen-tarte batzutatik datozen loturak <i>ez</i> dira erakusten.
disclaimerpage Eztabaida	Project:Erantzukizunen mugaketa orokorra
disclaimers Eztabaida	Mugaketak
displaytitle Eztabaida	(Orrialde honetara lotzen da [[$1]] bezala)
doubleredirects Eztabaida	Birzuzenketa bikoitzak
doubleredirects-summary Eztabaida
doubleredirectstext Eztabaida	Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.
download Eztabaida	deskargatu
eauthentsent Eztabaida	Egiaztapen mezu bat bidali da zehaztutako e-posta helbidera. Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argibideak jarraitu behar dituzu, e-posta hori zurea dela egiaztatzeko.
edit Eztabaida	Aldatu
edit-externally Eztabaida	Fitxategi hau editatu kanpo-aplikazio bat erabiliz
edit-externally-help Eztabaida	Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako.
editcomment Eztabaida	Aldaketaren iruzkina: "<i>$1</i>".
editconflict Eztabaida	Aldaketa gatazka: $1
editcurrent Eztabaida	Orrialdearen oraingo bertsioa aldatu
edithelp Eztabaida	Aldaketak egiteko laguntza
edithelppage Eztabaida	Help:Aldaketak egiteko laguntza
editing Eztabaida	$1 aldatzen
editingcomment Eztabaida	$1 aldatzen (iruzkina)
editinginterface Eztabaida	'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.
editingold Eztabaida	<strong>KONTUZ: Artikulu honen bertsio zahar bat aldatzen ari zara. Gorde egiten baduzu, azkenengo aldaketa baino lehenagoko aldakuntzak, ezabatuak izango dira.</strong>
editingsection Eztabaida	$1 aldatzen (atala)
editinguser Eztabaida	<b>$1</b> erabiltzailea aldatzen
editold Eztabaida	aldatu
editsection Eztabaida	aldatu
editsectionhint Eztabaida	Atala aldatu: $1
editthispage Eztabaida	Orrialde hau aldatu
edittools Eztabaida	<!-- Hemen jarritako testua aldaketa eta igoera formularioen azpian agertuko da. -->
editundo Eztabaida	undo
editusergroup Eztabaida	Erabiltzaile taldeak editatu
email Eztabaida	E-posta
emailauthenticated Eztabaida	Zure e-posta helbidea egiaztatu zeneko data: $1.
emailccme Eztabaida	E-mail me a copy of my message.
emailccsubject Eztabaida	Copy of your message to $1: $2
emailconfirmlink Eztabaida	Egiaztatu zure e-posta helbidea
emailfrom Eztabaida	Nork
emailmessage Eztabaida	Mezua
emailnotauthenticated Eztabaida	Zure posta helbidea egiaztatu gabe dago. Ez da mezurik bidaliko hurrengo ezaugarrientzako.
emailpage Eztabaida	Erabiltzaileari e-posta bidali
emailpagetext Eztabaida	Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. Hobespenetan daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.
emailsend Eztabaida	Mezua
emailsent Eztabaida	Mezua bidali egin da
emailsenttext Eztabaida	Zure e-posta mezua bidali egin da.
emailsubject Eztabaida	Gaia
emailto Eztabaida	Nori
emailuser Eztabaida	Erabiltzaile honi e-posta bidali
emptyfile Eztabaida	Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.
enotif_body Eztabaida	Kaixo $WATCHINGUSERNAME, {{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $CHANGEDORCREATED egin du $PAGEEDITOR(e)k une honetan: $PAGEEDITDATE, ikus $PAGETITLE_URL azken bertsiorako. $NEWPAGE Egilearen laburpena: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Egilearekin harremanetan jarri: e-posta: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Ez dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu. Horrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerrendatik. {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema -- Zure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Laguntza: {{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}
enotif_lastvisited Eztabaida	Jo $1 orrialdera zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.
enotif_mailer Eztabaida	{{SITENAME}}(e)ko Oharpen Postaria
enotif_newpagetext Eztabaida	Honako hau orrialde berria da.
enotif_reset Eztabaida	Orrialde guztiak bisitatu bezala markatu
enotif_subject Eztabaida	{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $PAGEEDITOR(e)k $CHANGEDORCREATED du
enterlockreason Eztabaida	Zehaztu blokeatzeko arrazoia, noiz kenduko den jakinaraziz
error Eztabaida	Errorea
errorpagetitle Eztabaida	Errorea
exbeforeblank Eztabaida	hustu aurreko edukiera: '$1'
exblank Eztabaida	orrialdea hutsik zegoen
excontent Eztabaida	edukia honakoa zen: '$1'
excontentauthor Eztabaida	edukia honakoa zen: '$1' (parte hartu duen lankide bakarra: '$2')
exif-aperturevalue Eztabaida	Aperture
exif-artist Eztabaida	Author
exif-bitspersample Eztabaida	Bits per component
exif-brightnessvalue Eztabaida	Brightness
exif-cfapattern Eztabaida	CFA pattern
exif-colorspace Eztabaida	Color space
exif-colorspace-1 Eztabaida	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Eztabaida	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Eztabaida	Meaning of each component
exif-componentsconfiguration-0 Eztabaida	does not exist
exif-componentsconfiguration-1 Eztabaida	Y
exif-componentsconfiguration-2 Eztabaida	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Eztabaida	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Eztabaida	R
exif-componentsconfiguration-5 Eztabaida	G
exif-componentsconfiguration-6 Eztabaida	B
exif-compressedbitsperpixel Eztabaida	Image compression mode
exif-compression Eztabaida	Compression scheme
exif-compression-1 Eztabaida	Uncompressed
exif-compression-6 Eztabaida	JPEG
exif-contrast Eztabaida	Contrast
exif-contrast-0 Eztabaida	Normal
exif-contrast-1 Eztabaida	Soft
exif-contrast-2 Eztabaida	Hard
exif-copyright Eztabaida	Copyright holder
exif-customrendered Eztabaida	Custom image processing
exif-customrendered-0 Eztabaida	Normal process
exif-customrendered-1 Eztabaida	Custom process
exif-datetime Eztabaida	File change date and time
exif-datetimedigitized Eztabaida	Date and time of digitizing
exif-datetimeoriginal Eztabaida	Date and time of data generation
exif-devicesettingdescription Eztabaida	Device settings description
exif-digitalzoomratio Eztabaida	Digital zoom ratio
exif-exifversion Eztabaida	Exif version
exif-exposurebiasvalue Eztabaida	Exposure bias
exif-exposureindex Eztabaida	Exposure index
exif-exposuremode Eztabaida	Exposure mode
exif-exposuremode-0 Eztabaida	Auto exposure
exif-exposuremode-1 Eztabaida	Manual exposure
exif-exposuremode-2 Eztabaida	Auto bracket
exif-exposureprogram Eztabaida	Exposure Program
exif-exposureprogram-0 Eztabaida	Not defined
exif-exposureprogram-1 Eztabaida	Manual
exif-exposureprogram-2 Eztabaida	Normal program
exif-exposureprogram-3 Eztabaida	Aperture priority
exif-exposureprogram-4 Eztabaida	Shutter priority
exif-exposureprogram-5 Eztabaida	Creative program (biased toward depth of field)
exif-exposureprogram-6 Eztabaida	Action program (biased toward fast shutter speed)
exif-exposureprogram-7 Eztabaida	Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
exif-exposureprogram-8 Eztabaida	Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
exif-exposuretime Eztabaida	Exposure time
exif-exposuretime-format Eztabaida	$1 sec ($2)
exif-filesource Eztabaida	File source
exif-filesource-3 Eztabaida	DSC
exif-flash Eztabaida	Flash
exif-flashenergy Eztabaida	Flash energy
exif-flashpixversion Eztabaida	Supported Flashpix version
exif-fnumber Eztabaida	F Number
exif-fnumber-format Eztabaida	f/$1
exif-focallength Eztabaida	Lens focal length
exif-focallength-format Eztabaida	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Eztabaida	Focal length in 35 mm film
exif-focalplaneresolutionunit Eztabaida	Focal plane resolution unit
exif-focalplaneresolutionunit-2 Eztabaida	inches
exif-focalplanexresolution Eztabaida	Focal plane X resolution
exif-focalplaneyresolution Eztabaida	Focal plane Y resolution
exif-gaincontrol Eztabaida	Scene control
exif-gaincontrol-0 Eztabaida	None
exif-gaincontrol-1 Eztabaida	Low gain up
exif-gaincontrol-2 Eztabaida	High gain up
exif-gaincontrol-3 Eztabaida	Low gain down
exif-gaincontrol-4 Eztabaida	High gain down
exif-gpsaltitude Eztabaida	Altitude
exif-gpsaltituderef Eztabaida	Altitude reference
exif-gpsareainformation Eztabaida	Name of GPS area
exif-gpsdatestamp Eztabaida	GPS date
exif-gpsdestbearing Eztabaida	Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref Eztabaida	Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance Eztabaida	Distance to destination
exif-gpsdestdistanceref Eztabaida	Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude Eztabaida	Latitude destination
exif-gpsdestlatituderef Eztabaida	Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude Eztabaida	Longitude of destination
exif-gpsdestlongituderef Eztabaida	Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential Eztabaida	GPS differential correction
exif-gpsdirection-m Eztabaida	Magnetic direction
exif-gpsdirection-t Eztabaida	True direction
exif-gpsdop Eztabaida	Measurement precision
exif-gpsimgdirection Eztabaida	Direction of image
exif-gpsimgdirectionref Eztabaida	Reference for direction of image
exif-gpslatitude Eztabaida	Latitude
exif-gpslatitude-n Eztabaida	North latitude
exif-gpslatitude-s Eztabaida	South latitude
exif-gpslatituderef Eztabaida	North or South Latitude
exif-gpslongitude Eztabaida	Longitude
exif-gpslongitude-e Eztabaida	East longitude
exif-gpslongitude-w Eztabaida	West longitude
exif-gpslongituderef Eztabaida	East or West Longitude
exif-gpsmapdatum Eztabaida	Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode Eztabaida	Measurement mode
exif-gpsmeasuremode-2 Eztabaida	2-dimensional measurement
exif-gpsmeasuremode-3 Eztabaida	3-dimensional measurement
exif-gpsprocessingmethod Eztabaida	Name of GPS processing method
exif-gpssatellites Eztabaida	Satellites used for measurement
exif-gpsspeed Eztabaida	Speed of GPS receiver
exif-gpsspeed-k Eztabaida	Kilometres per hour
exif-gpsspeed-m Eztabaida	Miles per hour
exif-gpsspeed-n Eztabaida	Knots
exif-gpsspeedref Eztabaida	Speed unit
exif-gpsstatus Eztabaida	Receiver status
exif-gpsstatus-a Eztabaida	Measurement in progress
exif-gpsstatus-v Eztabaida	Measurement interoperability
exif-gpstimestamp Eztabaida	GPS time (atomic clock)
exif-gpstrack Eztabaida	Direction of movement
exif-gpstrackref Eztabaida	Reference for direction of movement
exif-gpsversionid Eztabaida	GPS tag version
exif-imagedescription Eztabaida	Image title
exif-imagelength Eztabaida	Height
exif-imageuniqueid Eztabaida	Unique image ID
exif-imagewidth Eztabaida	Width
exif-isospeedratings Eztabaida	ISO speed rating
exif-jpeginterchangeformat Eztabaida	Offset to JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Eztabaida	Bytes of JPEG data
exif-lightsource Eztabaida	Light source
exif-lightsource-0 Eztabaida	Unknown
exif-lightsource-1 Eztabaida	Daylight
exif-lightsource-10 Eztabaida	Cloudy weather
exif-lightsource-11 Eztabaida	Shade
exif-lightsource-12 Eztabaida	Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Eztabaida	Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Eztabaida	Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Eztabaida	White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Eztabaida	Standard light A
exif-lightsource-18 Eztabaida	Standard light B
exif-lightsource-19 Eztabaida	Standard light C
exif-lightsource-2 Eztabaida	Fluorescent
exif-lightsource-20 Eztabaida	D55
exif-lightsource-21 Eztabaida	D65
exif-lightsource-22 Eztabaida	D75
exif-lightsource-23 Eztabaida	D50
exif-lightsource-24 Eztabaida	ISO studio tungsten
exif-lightsource-255 Eztabaida	Other light source
exif-lightsource-3 Eztabaida	Tungsten (incandescent light)
exif-lightsource-4 Eztabaida	Flash
exif-lightsource-9 Eztabaida	Fine weather
exif-make Eztabaida	Camera manufacturer
exif-make-value Eztabaida	$1
exif-makernote Eztabaida	Manufacturer notes
exif-maxaperturevalue Eztabaida	Maximum land aperture
exif-meteringmode Eztabaida	Metering mode
exif-meteringmode-0 Eztabaida	Unknown
exif-meteringmode-1 Eztabaida	Average
exif-meteringmode-2 Eztabaida	CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255 Eztabaida	Other
exif-meteringmode-3 Eztabaida	Spot
exif-meteringmode-4 Eztabaida	MultiSpot
exif-meteringmode-5 Eztabaida	Pattern
exif-meteringmode-6 Eztabaida	Partial
exif-model Eztabaida	Camera model
exif-model-value Eztabaida	$1
exif-oecf Eztabaida	Optoelectronic conversion factor
exif-orientation Eztabaida	Orientation
exif-orientation-1 Eztabaida	Normal
exif-orientation-2 Eztabaida	Flipped horizontally
exif-orientation-3 Eztabaida	Rotated 180°
exif-orientation-4 Eztabaida	Flipped vertically
exif-orientation-5 Eztabaida	Rotated 90° CCW and flipped vertically
exif-orientation-6 Eztabaida	Rotated 90° CW
exif-orientation-7 Eztabaida	Rotated 90° CW and flipped vertically
exif-orientation-8 Eztabaida	Rotated 90° CCW
exif-photometricinterpretation Eztabaida	Pixel composition
exif-photometricinterpretation-2 Eztabaida	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Eztabaida	YCbCr
exif-pixelxdimension Eztabaida	Valid image height
exif-pixelydimension Eztabaida	Valid image width
exif-planarconfiguration Eztabaida	Data arrangement
exif-planarconfiguration-1 Eztabaida	chunky format
exif-planarconfiguration-2 Eztabaida	planar format
exif-primarychromaticities Eztabaida	Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite Eztabaida	Pair of black and white reference values
exif-relatedsoundfile Eztabaida	Related audio file
exif-resolutionunit Eztabaida	Unit of X and Y resolution
exif-rowsperstrip Eztabaida	Number of rows per strip
exif-samplesperpixel Eztabaida	Number of components
exif-saturation Eztabaida	Saturation
exif-saturation-0 Eztabaida	Normal
exif-saturation-1 Eztabaida	Low saturation
exif-saturation-2 Eztabaida	High saturation
exif-scenecapturetype Eztabaida	Scene capture type
exif-scenecapturetype-0 Eztabaida	Standard
exif-scenecapturetype-1 Eztabaida	Landscape
exif-scenecapturetype-2 Eztabaida	Portrait
exif-scenecapturetype-3 Eztabaida	Night scene
exif-scenetype Eztabaida	Scene type
exif-scenetype-1 Eztabaida	A directly photographed image
exif-sensingmethod Eztabaida	Sensing method
exif-sensingmethod-1 Eztabaida	Undefined
exif-sensingmethod-2 Eztabaida	One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3 Eztabaida	Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4 Eztabaida	Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5 Eztabaida	Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7 Eztabaida	Trilinear sensor
exif-sensingmethod-8 Eztabaida	Color sequential linear sensor
exif-sharpness Eztabaida	Sharpness
exif-sharpness-0 Eztabaida	Normal
exif-sharpness-1 Eztabaida	Soft
exif-sharpness-2 Eztabaida	Hard
exif-shutterspeedvalue Eztabaida	Shutter speed
exif-software Eztabaida	Software used
exif-software-value Eztabaida	$1
exif-spatialfrequencyresponse Eztabaida	Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity Eztabaida	Spectral sensitivity
exif-stripbytecounts Eztabaida	Bytes per compressed strip
exif-stripoffsets Eztabaida	Image data location
exif-subjectarea Eztabaida	Subject area
exif-subjectdistance Eztabaida	Subject distance
exif-subjectdistance-value Eztabaida	$1 metres
exif-subjectdistancerange Eztabaida	Subject distance range
exif-subjectdistancerange-0 Eztabaida	Unknown
exif-subjectdistancerange-1 Eztabaida	Macro
exif-subjectdistancerange-2 Eztabaida	Close view
exif-subjectdistancerange-3 Eztabaida	Distant view
exif-subjectlocation Eztabaida	Subject location
exif-subsectime Eztabaida	DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized Eztabaida	DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal Eztabaida	DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction Eztabaida	Transfer function
exif-unknowndate Eztabaida	Unknown date
exif-usercomment Eztabaida	User comments
exif-whitebalance Eztabaida	White Balance
exif-whitebalance-0 Eztabaida	Auto white balance
exif-whitebalance-1 Eztabaida	Manual white balance
exif-whitepoint Eztabaida	White point chromaticity
exif-xresolution Eztabaida	Horizontal resolution
exif-xyresolution-c Eztabaida	$1 dpc
exif-xyresolution-i Eztabaida	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Eztabaida	Color space transformation matrix coefficients
exif-ycbcrpositioning Eztabaida	Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling Eztabaida	Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution Eztabaida	Vertical resolution
expiringblock Eztabaida	iraungipen data: $1
explainconflict Eztabaida	Zu orrialdea aldatzen hasi ondoren beste norbaitek ere aldaketak egin ditu. Goiko testu koadroan ikus daiteke orrialdeak uneotan duen edukia. Zure aldaketak beheko testu koadroan ikus daitezke. Zure testua dagoenarekin elkartu beharko duzu. Orrialdea gordetzeko erabakitzen duzun unean goiko koadroko edukia <b>bakarrik</b> gordeko da.<br />
export Eztabaida	Orrialdeak esportatu
export-submit Eztabaida	Esportatu
exportcuronly Eztabaida	Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia
exportnohistory Eztabaida	---- '''Oharra:''' Formulario honen bitartez orrialdeen historia osoak esportatzeko aukera ezgaitu egin da, errendimendua dela-eta.
exporttext Eztabaida	Orrialde bat edo batzuen testua eta historia esportatu dezakezu XML fitxategi batzuetan. Ondoren, MediaWiki erabiltzen duen beste wiki baten jarri dezakezu Special:Import orrialdea erabiliz. Orrialdeak esportatzeko zehaztu hauen izenburuak beheko koadroan, izenburu bat lerroko, eta aukeratu zein bertsio esportatu nahi dituzun. Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]] {{int:mainpage}} orrialdearentzako.
externaldberror Eztabaida	There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample Eztabaida	http://www.adibidea.com loturaren izenburua
extlink_tip Eztabaida	Kanpo lotura (gogoratu http:// aurrizkia)
faq Eztabaida	Maiz egindako galderak
faqpage Eztabaida	Project:Maiz egindako galderak
feb Eztabaida	Ots
february Eztabaida	Otsaila
february-gen Eztabaida	Otsail
feed-atom Eztabaida	Atom
feed-invalid Eztabaida	Baliogabeko harpidetza jario mota.
feed-rss Eztabaida	RSS
feedlinks Eztabaida	Jarioa:
filecopyerror Eztabaida	Ezin izan da "$1" fitxategia "$2"(e)ra kopiatu.
filedeleteerror Eztabaida	Ezin izan da "$1" fitxategia ezabatu.
filedesc Eztabaida	Laburpena
fileexists Eztabaida	Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den $1 fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.
fileexists-forbidden Eztabaida	Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Eztabaida	Badago izen hori daukan fitxategi bat elkarbanatutako fitxategi-biltegian; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileinfo Eztabaida	$1KB, MIME mota: <code>$2</code>
filemissing Eztabaida	Fitxategia falta da
filename Eztabaida	Fitxategi izena
filenotfound Eztabaida	Ezin izan da "$1" fitxategia aurkitu.
filerenameerror Eztabaida	Ezin izan zaio "$1" fitxategiari "$2" izen berria eman.
files Eztabaida	Fitxategiak
filesource Eztabaida	Iturria
filestatus Eztabaida	Copyright egoera
fileuploaded Eztabaida	$1 fitxategia igo da. Mesedez, jarraitu hurrengo lotura hau: jo $2 deskribapen orrialdera eta fitxategiaren inguruko informazioa osatu, hala nola bere jatorria, noiz sortu den eta nork, eta fitxategiaren inguruan jakin beharko litzatekeen beste edozein datu. Hau irudi bat bada, honela txertatu dezakezu: <tt><nowiki>[[Irudi:$1|thumb|Deskribapena]]</nowiki></tt>
fileuploadsummary Eztabaida	Laburpena:
filewasdeleted Eztabaida	Izen hau duen fitxategi bat igo eta ezabatu da jada. $1 aztertu beharko zenuke berriz igo aurretik.
formerror Eztabaida	Errorea: ezin izan da formularioa bidali
fri Eztabaida	Osr
friday Eztabaida	Ostirala
getimagelist Eztabaida	fitxategi zerrenda jasotzen
go Eztabaida	Joan
googlesearch Eztabaida	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Eztabaida	Baduzu erabiltzaile kontua? $1.
gotaccountlink Eztabaida	Saioa hasi
group Eztabaida	Taldea:
group-all Eztabaida	(guztiak)
group-bot Eztabaida	Bot-ak
group-bot-member Eztabaida	Bot
group-bureaucrat Eztabaida	Burokratak
group-bureaucrat-member Eztabaida	Burokrata
group-sysop Eztabaida	Administratzaileak
group-sysop-member Eztabaida	Administratzaile
grouppage-bot Eztabaida	{{ns:project}}:Bot-ak
grouppage-bureaucrat Eztabaida	{{ns:project}}:Burokratak
grouppage-sysop Eztabaida	{{ns:project}}:Administratzaileak
groups Eztabaida	Erabiltzaile taldeak
guesstimezone Eztabaida	Nabigatzailetik jaso
headline_sample Eztabaida	Goiburuko testua
headline_tip Eztabaida	2. mailako goiburukoa
help Eztabaida	Laguntza
helppage Eztabaida	Help:Contents
hide Eztabaida	Ezkutatu
hideresults Eztabaida	Emaitzak ezkutatu
hidetoc Eztabaida	ezkutatu
hist Eztabaida	hist
histfirst Eztabaida	Lehena
histlast Eztabaida	Azkena
histlegend Eztabaida	Diff hautapena: hautatu alderatu nahi dituzun bi bertsioak eta beheko botoian klik egin.<br /> Legenda: (orain) = oraingo bertsioarekiko ezberdintasuna, (azkena) = aurreko bertsioarekiko ezberdintasuna, t = aldaketa txikia.
history Eztabaida	Orrialdearen historia
history-feed-description Eztabaida	Wikiko orrialde honen berrikuspenen historia
history-feed-empty Eztabaida	Eskatutako orrialdea ez da existitzen. Baliteke wikitik ezabatu edo izenez aldatu izana. Saiatu [[Special:Search|wikian zerikusia duten orrialdeak bilatzen]].
history-feed-item-nocomment Eztabaida	nork: $1 noiz: $2
history-feed-title Eztabaida	Berrikuspenen historia
history_copyright Eztabaida	-
history_short Eztabaida	Historia
historywarning Eztabaida	Kontuz! Ezabatuko duzun orrialdeak honako historia du:
hr_tip Eztabaida	Lerro horizontala (gutxitan erabili)
ignorewarning Eztabaida	Oharra ezikusi eta fitxategia gorde.
ignorewarnings Eztabaida	Edozein ohar ezikusi.
illegalfilename Eztabaida	"$1" fitxategiaren izenak orrialdeen izenburuetan erabili ezin diren karaktereak ditu. Mesedez, fitxategiari izena aldatu eta saiatu berriz igotzen.
ilsubmit Eztabaida	Bilatu
image_sample Eztabaida	Adibidea.jpg
image_tip Eztabaida	Txertatutako irudia
imagelinks Eztabaida	Loturak
imagelist Eztabaida	Fitxategien zerrenda
imagelist-summary Eztabaida
imagelist_date Eztabaida	Data
imagelist_description Eztabaida	Deskribapena
imagelist_name Eztabaida	Izena
imagelist_search_for Eztabaida	Irudiaren izenagatik bilatu:
imagelist_size Eztabaida	Tamaina (byte)
imagelist_user Eztabaida	Erabiltzailea
imagelistall Eztabaida	guztiak
imagelistforuser Eztabaida	Honek $1(e)k igotako irudiak bakarrik erakusten ditu.
imagelisttext Eztabaida	Jarraian duzu $2(e)z ordenatutako {{plural:$1|fitxategi baten|'''$1''' fitxategiren}} zerrenda.
imagemaxsize Eztabaida	Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:
imagepage Eztabaida	Irudiaren orrialdea ikusi
imagereverted Eztabaida	Lehenagoko bertsiora leheneratu egin da.
imgdelete Eztabaida	ezb
imgdesc Eztabaida	desk
imgfile Eztabaida	fitxategia
imghistlegend Eztabaida	Legenda: (orain) = oraingo fitxategia, (ezab) = ezabatu bertsio zahar hau, (ber) = bertsio zahar honetara itzuli. <br /><i>Dataren gainean klik egin egun hartan igotako fitxategia ikusteko</i>.
imghistory Eztabaida	Fitxategiaren historia
imglegend Eztabaida	Legenda: (desk) = fitxategiaren deskribapena erakutsi/aldatu.
imgmultigo Eztabaida	Joan!
imgmultigotopost Eztabaida
imgmultigotopre Eztabaida	Orrialdera jo
imgmultipagenext Eztabaida	hurrengo orrialdea &rarr;
imgmultipageprev Eztabaida	&larr; aurreko orrialdea
immobile_namespace Eztabaida	Hasierako edo amaierako izenburua Aparteko motakoa da; ezin da izen-tarte horretatik eta horretara ezer mugitu.
import Eztabaida	Orrialdeak inportatu
import-interwiki-history Eztabaida	Orrialde honen historiako bertsio guztiak kopiatu
import-interwiki-namespace Eztabaida	Izen-tarte honetako orrialdeak transferitu:
import-interwiki-submit Eztabaida	Inportatu
import-interwiki-text Eztabaida	Aukeratu inportatzeko wiki eta orrialde izenburu bat. Berrikuspenen datak eta egileak gorde egingo dira. Inportazio ekintza guzti hauek [[Special:Log/import|inportazio erregistroan]] gordetzen dira.
import-logentry-interwiki Eztabaida	$1 wiki artean mugitu da
import-logentry-interwiki-detail Eztabaida	$1 berrikuspen $2(e)tik
import-logentry-upload Eztabaida	[[$1]] igoera bitartez inportatu da
import-logentry-upload-detail Eztabaida	$1 berrikuspen
import-revision-count Eztabaida	{{PLURAL:$1|berrikuspen 1|$1 berrikuspen}}
importbadinterwiki Eztabaida	Interwiki lotura ezegokia
importcantopen Eztabaida	Ezin izan da inportazio fitxategia ireki
importfailed Eztabaida	Inportazioak huts egin du: $1
importhistoryconflict Eztabaida	Gatazka sortzen ari den berrikuspen historia dago (baliteke orrialdea lehenago inportatu izana)
importing Eztabaida	$1 inportatzen
importinterwiki Eztabaida	Wikien arteko inportazioa
importlogpage Eztabaida	Inportazio erregistroa
importlogpagetext Eztabaida	Beste wiki batzutatik historial eta guzti egindako orrialdeen inportazio administratiboak.
importnofile Eztabaida	Ez da inportazio fitxategirik igo.
importnopages Eztabaida	Ez dago orrialderik inportatzeko.
importnosources Eztabaida	Ez dago wikien arteko inportazio iturririk eta historialak zuzenean igotzea ezgaituta dago.
importnotext Eztabaida	Hutsik dago edo testurik gabe
importstart Eztabaida	Orrialdeak inportatzen...
importsuccess Eztabaida	Inportazioa burutu da!
importtext Eztabaida	Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko Special:Export tresna erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.
importunknownsource Eztabaida	Inportazio iturri mota ezezaguna
importuploaderror Eztabaida	Inportazio fitxategiaren igoerak huts egin du; baliteke fitxategiaren tamaina baimendutakoa baino handiagoa izatea.
infiniteblock Eztabaida	infinitu
info_short Eztabaida	Informazioa
infosubtitle Eztabaida	Orrialdearen informazioa
internalerror Eztabaida	Barne errorea
intl Eztabaida	Hizkuntzen arteko loturak
invalidemailaddress Eztabaida	Ezin da e-posta helbide hori ontzat eman baliogabeko formatua duela dirudielako. Mesedez, formatu egokia duen helbide bat zehaztu, edo hutsik utzi.
invert Eztabaida	Hautapena alderanztu
ip_range_invalid Eztabaida	Baliogabeko IP eremua.
ipaddress Eztabaida	IP Helbidea
ipadressorusername Eztabaida	IP Helbidea edo erabiltzaile izena
ipb_already_blocked Eztabaida	"$1" badago blokeatuta
ipb_cant_unblock Eztabaida	Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.
ipb_expiry_invalid Eztabaida	Baliogabeko iraungipen denbora
ipbanononly Eztabaida	Erabiltzaile anonimoak bakarrik blokeatu
ipbcreateaccount Eztabaida	Kontua sortzea debekatu
ipbenableautoblock Eztabaida	Automatically block the last IP address used by this user, and any subsequent addresses they try to edit from
ipbexpiry Eztabaida	Iraungipena
ipblocklist Eztabaida	Blokeatutako IP helbide eta erabiltzaileen zerrenda
ipblocklist-summary Eztabaida
ipblocklistempty Eztabaida	Blokeo zerrenda hutsik dago.
ipboptions Eztabaida	15 minutu:15 minutes,30 minutu:30 minutes,ordu 1:1 hour,2 ordu:2 hours,egun bat:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,betirako:infinite
ipbother Eztabaida	Beste denbora-tarte bat
ipbotheroption Eztabaida	beste bat
ipbreason Eztabaida	Arrazoia
ipbsubmit Eztabaida	Erabiltzaile hau blokeatu
ipusubmit Eztabaida	Helbide hau desblokeatu
isbn Eztabaida	ISBN
isredirect Eztabaida	berbideraketa orrialdea
istemplate Eztabaida	erabilpena
italic_sample Eztabaida	Testu etzana
italic_tip Eztabaida	Testu etzana
iteminvalidname Eztabaida	Arazoa '$1' elementuarekin, baliogabeko izena...
jan Eztabaida	Urt
january Eztabaida	Urtarrila
january-gen Eztabaida	Urtarril
jul Eztabaida	Uzt
july Eztabaida	Uztaila
july-gen Eztabaida	Uztail
jumpto Eztabaida	Hona jo:
jumptonavigation Eztabaida	nabigazioa
jumptosearch Eztabaida	bilatu
jun Eztabaida	Eka
june Eztabaida	Ekaina
june-gen Eztabaida	Ekain
laggedslavemode Eztabaida	Oharra: Baliteke orrialde honetan azken aldaketak ez erakustea.
large-file Eztabaida	It is recommended that files are no larger than $1; this file is $2.
largefileserver Eztabaida	Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.
last Eztabaida	azkena
lastmodifiedat Eztabaida	Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1.
lastmodifiedatby Eztabaida	Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1. Nork: $3.
license Eztabaida	Lizentzia
licenses Eztabaida	-
lineno Eztabaida	$1. lerroa:
link_sample Eztabaida	Loturaren izenburua
link_tip Eztabaida	Barne lotura
linklistsub Eztabaida	(Loturen zerrenda)
linkprefix Eztabaida	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere Eztabaida	Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:
linkstoimage Eztabaida	Hurrengo orrialdeek dute fitxategi honetarako lotura:
listingcontinuesabbrev Eztabaida	jarr.
listredirects Eztabaida	Birzuzenketen zerrenda
listredirects-summary Eztabaida
listusers Eztabaida	Erabiltzaileen zerrenda
listusers-summary Eztabaida
listusersfrom Eztabaida	Hemendik aurrerako erabiltzaileak bistaratu:
loadhist Eztabaida	Orrialdearen historia kargatzen
loadingrev Eztabaida	diff-entzako berrikuspena eskuratzen
localtime Eztabaida	Ordu lokala
lockbtn Eztabaida	Datu-basea blokeatu
lockconfirm Eztabaida	Bai, datu-basea blokeatu nahi dut
lockdb Eztabaida	Datu-basea blokeatu
lockdbsuccesssub Eztabaida	Datu-basea blokeatu egin da
lockdbsuccesstext Eztabaida	Datu-basea blokeatu egin da. <br />Ez ahaztu mantenu lanak burutu ondoren [[Special:Unlockdb|blokeoa kentzeaz]].
lockdbtext Eztabaida	Datu-basea blokeatzeak edozein erabiltzailek orrialdeak aldatzea, hobespenak aldatzea, jarraipen zerrendan aldaketak egitea, eta datu-basean edozein aldaketa behar duen edozein ekintza galaraziko du. Mesedez, baieztatu zure asmoa hori dela, eta blokeoa kenduko duzula mantenua burutu ondoren.
lockfilenotwritable Eztabaida	Ezin da datu-baseko blokeo fitxategian idatzi. Datu-basea blokeatu edo desblokeatzeko, zerbitzariak idazteko aukera izan beharra dauka.
locknoconfirm Eztabaida	Ez duzu baieztapen kutxa hautatu.
log Eztabaida	Erregistroak
logempty Eztabaida	Ez dago emaitzarik erregistroan.
login Eztabaida	Saioa hasi
loginend Eztabaida
loginerror Eztabaida	Errorea saioa hastean
loginlanguagelabel Eztabaida	Hizkuntza: $1
loginlanguagelinks Eztabaida	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle Eztabaida	Saio hasiera
loginproblem Eztabaida	<b>Arazoa gertatu da saioa hasterakoan.</b><br />Saiatu berriz!
loginprompt Eztabaida	Cookieak gaituta izatea beharrezkoa da {{SITENAME}}(e)n saioa hasteko.
loginreqlink Eztabaida	saioa hasi
loginreqpagetext Eztabaida	Beste orrialde batzuk ikusteko $1 beharra daukazu..
loginreqtitle Eztabaida	Saioa hastea beharrezkoa
loginsuccess Eztabaida	'''Saioa hasi duzu {{SITENAME}}(e)n "$1" izenarekin.'''
loginsuccesstitle Eztabaida	Saio hasiera egina
logout Eztabaida	Saioa itxi
logouttext Eztabaida	<strong>Saioa itxi egin duzu.</strong><br /> Erabiltzaile anonimo bezala jarraitu dezakezu {{SITENAME}} erabiltzen, edo saioa has dezakezu berriz erabiltzaile berdinarekin edo ezberdin batekin. Kontuan izan orrialde batzuk saioa hasita bazenu bezala ikus ditzakezula nabigatzailearen katxea garbitu arte.
logouttitle Eztabaida	Saioa ixtea
lonelypages Eztabaida	Orrialde umezurtzak
lonelypages-summary Eztabaida
lonelypagestext Eztabaida	Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste orrialdeetatik loturarik.
longpageerror Eztabaida	<strong>ERROREA: Bidali duzun testuak $1 kilobyteko luzera du, eta $2 kilobyteko maximoa baino luzeagoa da. Ezin da gorde.</strong>
longpages Eztabaida	Orrialde luzeak
longpages-summary Eztabaida
longpagewarning Eztabaida	<strong>OHARRA: Orrialde honek $1 kilobyteko tamaina du; nabigatzaile batzuek arazoak izan litzakete 32kb-tik gorako testuekin. Mesedez, saiatu orrialdea atal txikiagoetan banatzen.</strong>
mailerror Eztabaida	Errorea mezua bidaltzerakoan: $1
mailmypassword Eztabaida	Pasahitza e-postaz bidali
mailnologin Eztabaida	Bidalketa helbiderik ez
mailnologintext Eztabaida	Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:Userlogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].
mainpage Eztabaida	Azala
mainpagedocfooter Eztabaida	Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaile Gida] wiki softwarea erabiltzen hasteko informazio gehiagorako. == Nola hasi == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Konfigurazio balioen zerrenda] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ (Maiz egindako galderak)] * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWikiren argitalpenen posta zerrenda]
mainpagetext Eztabaida	<big>'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''</big>
makesysop Eztabaida	Lankide bat administratzaile egin
makesysopfail Eztabaida	<strong>Ezin da "$1" lankidea administratzaile egin. (Ziur zaude izena zuzen idatzi duzula?)</strong>
makesysopname Eztabaida	Lankidearen izena:
makesysopok Eztabaida	<strong>"$1" lankidea administratzailea da orain</strong>
makesysopsubmit Eztabaida	Lankide hau administratzaile egin
makesysoptext Eztabaida	Lankide arruntei administratzaile baimenak emateko erabiltzen da orrialde hau. Lankidearen izena ipini laukian eta botoia sakatu.
makesysoptitle Eztabaida	Lankide bat administratzaile egin
mar Eztabaida	Mar
march Eztabaida	Martxoa
march-gen Eztabaida	Martxo
markaspatrolleddiff Eztabaida	Patruilatu bezala markatu
markaspatrolledlink Eztabaida	[$1]
markaspatrolledtext Eztabaida	Artikulu hau patruilatu bezala markatu
markedaspatrolled Eztabaida	Patruilatu bezala markatu da
markedaspatrollederror Eztabaida	Ezin da patruilatu bezala markatu
markedaspatrollederror-noautopatrol Eztabaida	You are not allowed to mark your own changes as patrolled.
markedaspatrollederrortext Eztabaida	Patruilatu bezala markatzeko berrikuspen bat hautatu beharra daukazu.
markedaspatrolledtext Eztabaida	Hautatutako berrikuspena patruilatu bezala markatu da.
matchtotals Eztabaida	"$1" bilaketak $2 orrialde izenburu eta $3 orrialderen testu aurkitu ditu.
math Eztabaida	Math
math_bad_output Eztabaida	Ezin da math direktorioa sortu edo bertan idatzi
math_bad_tmpdir Eztabaida	Ezin da math direktorio tenporala sortu edo bertan idatzi
math_failure Eztabaida	Interpretazio errorea
math_image_error Eztabaida	PNG bilakatze errorea; egiaztatu latex, dvips, gs eta convert ongi instalatuta daudela
math_lexing_error Eztabaida	errore lexikoa
math_notexvc Eztabaida	texvc exekutagarria falta da; mesedez, ikus math/README konfiguratzeko.
math_sample Eztabaida	Formula hemen idatzi
math_syntax_error Eztabaida	sintaxi errorea
math_tip Eztabaida	Formula matematikoa (LaTeX)
math_unknown_error Eztabaida	errore ezezaguna
math_unknown_function Eztabaida	funtzio ezezaguna
may Eztabaida	Mai
may-gen Eztabaida	Maiatz
may_long Eztabaida	Maiatza
media_sample Eztabaida	Adibidea.ogg
media_tip Eztabaida	Media fitxategi lotura
mediawarning Eztabaida	'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />
mediawikipage Eztabaida	Mezu orrialdea ikusi
metadata Eztabaida	Metadatuak
metadata-collapse Eztabaida	Xehetasunak ezkutatu
metadata-expand Eztabaida	Xehetasunak erakutsi
metadata-fields Eztabaida	Mezu honetan zerrendatutako EXIF metadatu eremuak irudiaren orrialdean erakutsiko dira. Gainontzekoak ezkutatu egindako dira lehenetsi bezala. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help Eztabaida	Fitxategi honek informazio gehigarri dauka, ziurrenik kamera digital edo eskanerrak egiterako momentuan gehitutakoa. Hori dela-eta, jatorrizko fitxategi hori aldatu egin bada, baliteke xehetasun batzuek errealitatearekin bat ez egitea.
metadata_help Eztabaida	Metadata (ikus [[{{ns:project}}:Metadata]] azalpen baterako):
mimesearch Eztabaida	MIME bilaketa
mimesearch-summary Eztabaida
mimetype Eztabaida	MIME mota:
minlength Eztabaida	Fitxategi izenak hiru karaktere izan behar ditu gutxienez.
minoredit Eztabaida	Hau aldaketa txikia da
minoreditletter Eztabaida	t
missingarticle Eztabaida	Datu-baseak ez du aurkitu beharko lukeen orrialde baten testua aurkitu, "$1" izena duena. Arrazoia iraungitako diff bat edo ezabatutako orrialde baten historia lotura jarraitzea izan liteke. Hau ez bada zure egoera, baliteke softwarean bug bat aurkitu izana. Mesedez, administratzaileari jakinarazi, URLa bidaliz.
missingcommentheader Eztabaida	'''Reminder:''' You have not provided a subject/headline for this comment. If you click Save again, your edit will be saved without one.
missingcommenttext Eztabaida	Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.
missingimage Eztabaida	<b>Irudia falta da</b><br /><i>$1</i>
missingsummary Eztabaida	'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.
mon Eztabaida	Asl
monday Eztabaida	Astelehena
monobook.css Eztabaida	/* Hemen idatzitako CSS kodeak Monobook itxuran bakarrik izango du eragina */
monobook.js Eztabaida	/* tooltips and access keys */ var ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Nire lankide orrialdea'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','Zure IParen lankide orrialdea'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Nire eztabaida orrialdea'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Zure IParen eztabaida'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Nire hobespenak'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Jarraitzen dituzun orrialdeen zerrenda.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Nire ekarpenak'); ta['pt-login'] = new Array('o','Izen ematera gonbidatzen zaitugu.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Izen ematera gonbidatzen zaitugu.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Saioa itxi'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Artikuluari buruzko eztabaida'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Artikulu hau aldatu dezakezu. Mesedez, aurrebista botoia erabil ezazu gorde baino lehen.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Eztabaida honetan iruzkin bat erantsi ezazu.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Artikulu hau babesturik dago. Bere kodea soilik ikus dezakezu.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Artikulu honen aurreko bertsioak.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Artikulu hau babestu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Artikulu hau ezabatu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Ezabatu baino lehenago egindako aldaketak berrezarri.'); ta['ca-move'] = new Array('m','Orrialde hau mugitu'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Orrialde hau jarraipen zerrendan gehitu'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Orrialde hau jarraipen zerrendatik kendu'); ta['search'] = new Array('f','Wiki honetan bilatu'); ta['p-logo'] = new Array('','Azala'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Azala bisitatu'); ta['n-portal'] = new Array('','Proiektuaren inguruan, zer egin dezakezu, non aurkitu nahi duzuna'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Oraingo gertaeren inguruko informazio gehigarria'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Wikiko azken aldaketen zerrenda.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Ausazko orrialde bat kargatu'); ta['n-help'] = new Array('','Aurkitzeko lekua.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Lagun iezaguzu'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Hona lotzen duten wiki orrialde guztien zerrenda'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Orrialde honetatik lotutako orrialdeen azken aldaketak'); ta['feed-rss'] = new Array('','Orrialde honen RSS jarioa'); ta['feed-atom'] = new Array('','Orrialde honen atom jarioa'); ta['t-contributions'] = new Array('','Lankide honen ekarpen zerrenda ikusi'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lankide honi e-posta mezua bidali'); ta['t-upload'] = new Array('u','Irudiak edo media fitxategiak igo'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Aparteko orrialde guztien zerrenda'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Eduki orrialdea ikusi'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Lankide orrialdea ikusi'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Media orrialdea ikusi'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Hau aparteko orrialde bat da, ezin duzu orrialdea aldatu.'); ta['ca-nstab-project'] = new Array('a','Proiektuaren orrialdea ikusi'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Irudiaren orrialdea ikusi'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Sistemaren mezua ikusi'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Txantiloia ikusi'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Laguntza orrialdea ikusi'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Kategoria orrialdea ikusi');
moredotdotdot Eztabaida	Gehiago...
mostcategories Eztabaida	Sailkapenean kategoria gehien dituzten orrialdeak
mostcategories-summary Eztabaida
mostimages Eztabaida	Gehien lotutako irudiak
mostimages-summary Eztabaida
mostlinked Eztabaida	Gehien lotutako orrialdeak
mostlinked-summary Eztabaida
mostlinkedcategories Eztabaida	Gehien lotutako kategoriak
mostlinkedcategories-summary Eztabaida
mostrevisions Eztabaida	Berrikuspen gehien dituzten orrialdeak
mostrevisions-summary Eztabaida
move Eztabaida	Move
move-watch Eztabaida	Watch this page
movearticle Eztabaida	Orrialdea mugitu
movedto Eztabaida	hona mugitu da:
movelogpage Eztabaida	Mugimendu erregistroa
movelogpagetext Eztabaida	Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.
movenologin Eztabaida	Saioa hasi gabe
movenologintext Eztabaida	Orrialde bat mugitzeko erregistratutako erabiltzailea izan behar duzu eta [[Special:Userlogin|saioa hasi]].
movepage Eztabaida	Orrialdea mugitu
movepagebtn Eztabaida	Orrialde mugitu
movepagetalktext Eztabaida	Dagokion eztabaida orrialdea berarekin batera mugitu da, honako kasu hauetan '''ezik:''' * Hutsik ez dagoen eztabaida orrialde bat existitzen bada izen berrian. * Beheko koadroa hautatzen ez baduzu. Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.
movepagetext Eztabaida	Hurrengo pausoak jarraituz, artikulu edo orrialde baten izena aldatu daiteke. Izenburu zaharra, automatikoki izenburu berriari birzuzenduko zaio. Gogora ezazu, orrialdearen izena ez dela aldatuko, nahi duzun izena dagoeneko sortuta badago Wikipedian; birzuzenketa bat edo historiarik gabeko orrialde bat ez bada. <b>KONTUZ!</b> Artikulu oso erabilia edo asko aldatzen denaren izenburua aldatzera bazoaz, mesedez, lehenbizi artikuluaren eztabaidan adierazi ezazu beste lankideen iritziak jasotzeko.
movereason Eztabaida	Arrazoia
movetalk Eztabaida	Eztabaida orrialdea ere mugitu, ahal bada.
movethispage Eztabaida	Orrialde hau mugitu
mw_math_html Eztabaida	Posible bada HTML, eta bestela PNG
mw_math_mathml Eztabaida	MathML posible bada (proba fasean)
mw_math_modern Eztabaida	Nabigatzaile berrientzako gomendatuta
mw_math_png Eztabaida	Beti PNG irudiak sortu
mw_math_simple Eztabaida	Oso sinplea bada HTML, eta bestela PNG
mw_math_source Eztabaida	TeX bezala utzi (testu bidezko nabigatzaileentzako)
mycontris Eztabaida	Nire ekarpenak
mypage Eztabaida	Nire orrialdea
mypreferences Eztabaida	Nire hobespenak
mytalk Eztabaida	Nire eztabaida
namespace Eztabaida	Izen-tartea:
namespacesall Eztabaida	guztiak
navigation Eztabaida	Nabigazioa
nbytes Eztabaida	{{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}}
ncategories Eztabaida	{{PLURAL:$1|kategoria 1|$1 kategoria}}
newarticle Eztabaida	(Berria)
newarticletext Eztabaida	Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{ns:help}}:Contents|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.
newarticletextanon Eztabaida	{{int:newarticletext}}
newbies Eztabaida	hasiberriak
newimages Eztabaida	Fitxategi berrien galeria
newimages-summary Eztabaida
newmessagesdifflink Eztabaida	azken aldaketa ikusi
newmessageslink Eztabaida	Mezu berriak
newpage Eztabaida	Orrialde berria
newpageletter Eztabaida	B
newpages Eztabaida	Orrialde berriak
newpages-summary Eztabaida
newpages-username Eztabaida	Erabiltzaile izena:
newpassword Eztabaida	Pasahitz berria:
newtalkseperator Eztabaida	,_
newtitle Eztabaida	Izenburu berria
newwindow Eztabaida	(leiho berrian irekitzen da)
next Eztabaida	hurrengoa
nextdiff Eztabaida	Hurrengo ezberdintasuna →
nextn Eztabaida	hurrengo $1ak
nextpage Eztabaida	Hurrengo orrialdea ($1)
nextrevision Eztabaida	Berrikuspen berriagoa→
nlinks Eztabaida	{{PLURAL:$1|lotura 1|$1 lotura}}
nmembers Eztabaida	{{PLURAL:$1|partaide 1|$1 partaide}}
noarticletext Eztabaida	Oraindik ez dago testurik orrialde honetan; beste orrialde batzuetan [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|bilatu dezakezu izenburu hau]] edo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} berau aldatu ere egin dezakezu].
noarticletextanon Eztabaida	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock Eztabaida	autoblock disabled
noconnect Eztabaida	Sentitzen dugu! Wikian arazo teknikoak direla-eta, ezin izan da datu-basera konektatu. <br /> $1
nocontribs Eztabaida	Ez da ezaugarri horiekin bat datorren aldaketarik aurkitu.
nocookieslogin Eztabaida	{{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta saiatu berriz.
nocookiesnew Eztabaida	Erabiltzaile kontua sortu da, baina ez da saioa hasi. {{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta ondoren saiatu saioa hasten zure erabiltzaile izen eta pasahitz berriak erabiliz.
nocreatetext Eztabaida	Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:Userlogin|saio hasi edo kontua sortu]].
nocreatetitle Eztabaida	Orrialdeak sortzea mugatuta
nocreativecommons Eztabaida	Creative Commons RDF metadatuak ezgaitu egin dira zerbitzari honetarako.
nocredits Eztabaida	Ez dago krediturik eskuragarri orrialde honentzako.
nodb Eztabaida	Ezin izan da $1 datu-basea hautatu
nodublincore Eztabaida	Dublin Core RDF metadatuak ezgaitu egin dira zerbitzari honetarako.
noemail Eztabaida	Ez dago "$1" erabiltzailearen e-posta helbiderik gordeta.
noemailprefs Eztabaida	Zehaztu e-posta helbide bat ezaugarri hauek erabili ahal izateko.
noemailtext Eztabaida	Erabiltzaile honek ez du baliozko posta helbiderik zehaztu edo beste erabiltzaileengandik mezurik ez jasotzea aukeratu du.
noemailtitle Eztabaida	Posta helbiderik ez
noexactmatch Eztabaida	'''Ez dago "$1" izenburua duen orrialderik.''' [[:$1|Orrialde hau]] sortu dezakezu.
nohistory Eztabaida	Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.
noimage Eztabaida	Ez dago fitxategirik izen honekin, $1 dezakezu nahi baduzu.
noimage-linktext Eztabaida	igo egin
noimages Eztabaida	Ez dago ezer ikusteko.
nolicense Eztabaida	Hautatu gabe
nolinkshere Eztabaida	Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.
nolinkstoimage Eztabaida	Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.
nologin Eztabaida	Ez duzu erabiltzaile konturik? $1.
nologinlink Eztabaida	Kontua sortu
noname Eztabaida	Ez duzu baliozko erabiltzaile izen bat zehaztu.
nonefound Eztabaida	'''Oharra''': Arrakastarik gabeko bilaketen arrazoi nagusietako bat "dute" eta "da" bezalako hitz arruntak bilatzea izan ohi da, edo baita bilaketan hitz gehiegi zehazteagatik ere (emaitzetan hitz guztiak dituzten emaitzak baino ez dira azalduko).
nonunicodebrowser Eztabaida	<strong>OHARRA: Zure nabigatzailea ez dator Unicode arauarekin bat. Artikuluak modu seguruan aldatu ahal izateko beste sistema bat gaitu da: ASCII ez diren karaktereak kode hamaseitar bezala agertuko dira aldaketa koadroan.</strong>
nospecialpagetext Eztabaida	Baliogabeko aparteko orrialde bat eskatu duzu; existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[{{ns:special}}:Specialpages]] orrialdean.
nosuchaction Eztabaida	Ekintza hori ez da existitizen
nosuchactiontext Eztabaida	URL bidez zehaztutako ekintza ez du wikiak ezagutzen
nosuchspecialpage Eztabaida	Ez da aparteko orrialde hori existitzen
nosuchuser Eztabaida	Ez dago "$1" izena duen lankiderik. Mesedez, egiaztatu ondo idatzi duzun edo kontu berria sor ezazu.
nosuchusershort Eztabaida	Ez dago "$1" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.
notacceptable Eztabaida	Wiki zerbitzariak ezin ditu datuak zure bezeroak irakur ditzakeen formatu batean eskaini.
notanarticle Eztabaida	Ez da eduki orrialdea
notargettext Eztabaida	Ez duzu eragiketa hau burutzeko helburu orrialde edo erabiltzaile bat zehaztu.
notargettitle Eztabaida	Helburu orrialderik ez
note Eztabaida	<strong>Oharra:</strong>
notextmatches Eztabaida	Ez dago bat datorren orrialde testurik
notitlematches Eztabaida	Ez dago bat datorren orrialde izenbururik
notloggedin Eztabaida	Saioa hasi gabe
nouserspecified Eztabaida	Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.
nov Eztabaida	Aza
november Eztabaida	Azaroa
november-gen Eztabaida	Azaro
nowatchlist Eztabaida	Zure jarraipen zerrenda hutsik dago.
nowiki_sample Eztabaida	Formatu gabeko testua idatzi hemen
nowiki_tip Eztabaida	Ez egin jaramonik wiki formatuari
nrevisions Eztabaida	{{PLURAL:$1|berrikuspen 1|$1 berrikuspen}}
nstab-category Eztabaida	Kategoria
nstab-help Eztabaida	Laguntza orrialdea
nstab-image Eztabaida	Fitxategia
nstab-main Eztabaida	Artikulua
nstab-media Eztabaida	Media orrialdea
nstab-mediawiki Eztabaida	Mezua
nstab-project Eztabaida	Proiektu orrialdea
nstab-special Eztabaida	Apartekoa
nstab-template Eztabaida	Txantiloia
nstab-user Eztabaida	Erabiltzaile orrialdea
numauthors Eztabaida	Egile ezberdinen kopurua (artikulua): $1
number_of_watching_users_RCview Eztabaida	[$1]
number_of_watching_users_pageview Eztabaida	[$1 jarraitzaile]
numedits Eztabaida	Aldaketa kopurua (artikulua): $1
numtalkauthors Eztabaida	Egile ezberdinen kopurua (eztabaida orrialdea): $1
numtalkedits Eztabaida	Aldaketa kopurua (eztabaida orrialdea): $1
numwatchers Eztabaida	Jarraitzaile kopurua: $1
nviews Eztabaida	{{PLURAL:$1|ikusketa 1|$1 ikusketa}}
oct Eztabaida	Urr
october Eztabaida	Urria
october-gen Eztabaida	Urri
ok Eztabaida	Ados
oldpassword Eztabaida	Pasahitz zaharra:
orig Eztabaida	orij
othercontribs Eztabaida	$1(r)en lanean oinarrituta.
otherlanguages Eztabaida	Beste hizkuntzetan
others Eztabaida	besteak
pagecategories Eztabaida	{{PLURAL:$1|Category|Categories}}
pagecategorieslink Eztabaida	Special:Categories
pagemovedsub Eztabaida	Mugimendua eginda
pagemovedtext Eztabaida	"$1" izenburua "$2"(r)en truke aldatu da.
pagetitle Eztabaida	$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext Eztabaida	Norbaitek (zuk ziurrenik, $1 IP helbidetik) {{SITENAME}}(e)ko pasahitza zuri bidaltzea eskatu du ($4). "$2" erabiltzailearen pasahitza "$3" da orain. Saioa hasi eta pasahitza aldatu beharko zenuke orain. Eskaera hau beste norbaitek egin badu edo jada pasahitza gogoratu baduzu eta ez baduzu aldatu nahi, mezu honi kasurik ez egin eta jarraitu zuri pasahitz zaharra erabiltzen.
passwordremindertitle Eztabaida	Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik
passwordsent Eztabaida	Pasahitz berria bidali da "$1" erabiltzailearen e-posta helbidera. Mesedez, saioa hasi jasotakoan.
passwordtooshort Eztabaida	Zure pasahitza laburregia da. $1 karaktere izan behar ditu gutxienez.
perfcached Eztabaida	Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea:
perfcachedts Eztabaida	Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz.
perfdisabled Eztabaida	Sentitzen dugu! Ezaugarri hau denbora batez ezgaituta dago, wikian arazoak sortzen baititu, datu-basea motelduz.
perfdisabledsub Eztabaida	Hemen duzu $1(e)tik gordetako kopia:
permalink Eztabaida	Lotura finkoa
personaltools Eztabaida	Tresna pertsonalak
popularpages Eztabaida	Orrialde bisitatuenak
popularpages-summary Eztabaida
portal Eztabaida	Portal de la comunidad
portal-url Eztabaida	Project:Portal de la comunidad
postcomment Eztabaida	Azalpen bat bidali
powersearch Eztabaida	Bilatu
powersearchtext Eztabaida	Izen-tarte hauetan bilatu:<br />$1<br />$2 Birzuzenketen zerrenda<br />$3 $9 bilatu
preferences Eztabaida	Hobespenak
preferences-summary Eztabaida
prefixindex Eztabaida	Aurrizkien aurkibidea
prefixindex-summary Eztabaida
prefs-help-email Eztabaida	* E-posta (aukerakoa): Beste lankideak zurekin harremanetan jartzeko, zure nortasuna ezagutzera eman gabe.
prefs-help-email-enotif Eztabaida	Helbide hau e-posta bidezko ohartarazpenak bidaltzeko ere erabiltzen da, hobespenetan gaituz gero.
prefs-help-realname Eztabaida	* Benetako izena (aukerakoa): zehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.
prefs-misc Eztabaida	Denetarik
prefs-personal Eztabaida	Erabiltzaile profila
prefs-rc Eztabaida	Azken aldaketak
prefs-watchlist Eztabaida	Jarraipen zerrenda
prefs-watchlist-days Eztabaida	Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:
prefs-watchlist-edits Eztabaida	Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:
prefsnologin Eztabaida	Saioa hasi gabe
prefsnologintext Eztabaida	[[Special:Userlogin|Saioa hasi behar duzu]] zure hobespenak ezartzeko.
prefsreset Eztabaida	Hobespenak hasieratu egin dira.
preview Eztabaida	Aurrebista
previewconflict Eztabaida	Aurreikuspenak aldaketen koadroan idatzitako testua erakusten du, gorde ondoren agertuko den bezala.
previewnote Eztabaida	<strong>Gogoratu hau aurreikusketa bat dela, beraz gorde egin beharko duzu!</strong>
previousdiff Eztabaida	← Aurreko ezberdintasuna
previousrevision Eztabaida	←Berrikuspen zaharragoa
prevn Eztabaida	aurreko $1ak
prevpage Eztabaida	Previous page ($1)
print Eztabaida	Inprimatu
printableversion Eztabaida	Inprimatzeko bertsioa
privacy Eztabaida	Pribatutasun politika
privacypage Eztabaida	Project:Pribatutasun politika
projectpage Eztabaida	Proiektuaren orrialdea ikusi
protect Eztabaida	Babestu
protect-default Eztabaida	(lehenetsia)
protect-level-autoconfirmed Eztabaida	Erregistratu gabeko erabiltzaileak blokeatu
protect-level-sysop Eztabaida	Administratzaileak bakarrik
protect-text Eztabaida	<strong>$1</strong> orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.
protect-unchain Eztabaida	Mugitzeko blokeoa kendu
protect-viewtext Eztabaida	Ez daukazu babesak aldatzeko baimenik. Hemen duzu <strong>$1</strong> orrialdearen oraingo konfigurazioa:
protectcomment Eztabaida	Babesteko arrazoia
protectedarticle Eztabaida	"[[$1]]" babestu da"
protectedinterface Eztabaida	TOrrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.
protectedpage Eztabaida	Babestutako orrialdea
protectedpagetext Eztabaida	This page has been locked to prevent editing.
protectedpagewarning Eztabaida	<strong>OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete. Ikusi [[Project:Babestutako orria|Babestutako Orria]].</strong>
protectlogpage Eztabaida	Babes erregistroa
protectlogtext Eztabaida	Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian.
protectmoveonly Eztabaida	Mugitzea babestu bakarrik
protectsub Eztabaida	("$1" babesten)
protectthispage Eztabaida	Orrialde hau babestu
proxyblocker Eztabaida	Proxy blokeatzailea
proxyblockreason Eztabaida	Zure IP helbidea blokeatu egin da proxy ireki baten zaudelako. Mesedez, zure Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin harremanetan jar zaitez segurtasun arazo honetaz ohartarazteko.
proxyblocksuccess Eztabaida	Egina.
pubmedurl Eztabaida	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Eztabaida	Arakatu
qbedit Eztabaida	Aldatu
qbfind Eztabaida	Aurkitu
qbmyoptions Eztabaida	Nire orrialdeak
qbpageinfo Eztabaida	Testuingurua
qbpageoptions Eztabaida	Orrialde hau
qbsettings Eztabaida	Laster-barra
qbspecialpages Eztabaida	Aparteko orrialdeak
querypage-no-updates Eztabaida	Updates for this page are currently disabled. Data here will not presently be refreshed.
randompage Eztabaida	Ausazko orrialdea
randompage-url Eztabaida	Special:Random
randomredirect Eztabaida	Ausazko birzuzenketa
range_block_disabled Eztabaida	Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.
rc-change-size Eztabaida	$1
rc_categories Eztabaida	Kategorietara mugatu ("|" karaktereaz banandu)
rc_categories_any Eztabaida	Edozein
rclinks Eztabaida	Erakutsi azken $1 aldaketak $2 egunetan.<br>$3
rclistfrom Eztabaida	Erakutsi $1 ondorengo aldaketa berriak
rclsub Eztabaida	("$1"(e)tik lotutako orrialdeetara)
rcnote Eztabaida	Jarraian azken <strong>$2</strong> egunetako azken <strong>$1</strong> aldaketak erakusten dira, $3 eguneratuta.
rcnotefrom Eztabaida	Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: <b>$2</b> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).
rcpatroldisabled Eztabaida	Aldaketa berrien patruilaketa ezgaituta dago
rcpatroldisabledtext Eztabaida	Aldaketa berrien patruilaketa ezaugarria ezgaituta dago orain.
rcshowhideanons Eztabaida	$1 anonimoak
rcshowhidebots Eztabaida	$1 bot-ak
rcshowhideliu Eztabaida	$1 erabiltzaile erregistratuak
rcshowhidemine Eztabaida	$1 nire aldaketak
rcshowhideminor Eztabaida	$1 aldaketa txikiak
rcshowhidepatr Eztabaida	$1 patruilatutako aldaketak
readonly Eztabaida	Datu-basea blokeatuta dago
readonly_lag Eztabaida	Datu-basea automatikoki blokeatu da menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean
readonlytext Eztabaida	Datu-basea artikulu berriak sortu edo aldaketak ez egiteko blokeatuta dago, seguruenik mantenu lanak direla-eta. Blokeo hori kentzerakoan beti bezala egongo da berriz. Blokeatu duen administratzaileak azalpen hau eman du: $1
readonlywarning Eztabaida	<strong>OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.</strong>
recentchanges Eztabaida	Aldaketa berriak
recentchanges-feed-description Eztabaida	Track the most recent changes to the wiki in this feed.
recentchanges-url Eztabaida	Special:Recentchanges
recentchangesall Eztabaida	guztiak
recentchangescount Eztabaida	Aldaketa berrietako izenburu kopurua:
recentchangeslinked Eztabaida	Lotutako orrialdeen aldaketak
recentchangestext Eztabaida	Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.
recreate Eztabaida	Birsortu
redirectedfrom Eztabaida	($1(e)tik birzuzenduta)
redirectingto Eztabaida	[[$1]] orrialdera berbideratzen...
redirectpagesub Eztabaida	Birzuzenketa orria
remembermypassword Eztabaida	Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu
removechecked Eztabaida	Hautatutakoak jarraipen zerrendatik ezabatu
removedwatch Eztabaida	Jarraipen zerrendatik ezabatuta
removedwatchtext Eztabaida	"[[:$1]]" orrialdea zure jarraipen zerrendatik kendu da.
removingchecked Eztabaida	Jarraipen zerrendatik eskatutakoak ezabatzen...
resetpass Eztabaida	Reset account password
resetpass_announce Eztabaida	You logged in with a temporary e-mailed code. To finish logging in, you must set a new password here:
resetpass_bad_temporary Eztabaida	Invalid temporary password. You may have already successfully changed your password or requested a new temporary password.
resetpass_forbidden Eztabaida	Passwords cannot be changed on this wiki
resetpass_header Eztabaida	Reset password
resetpass_missing Eztabaida	No form data.
resetpass_submit Eztabaida	Set password and log in
resetpass_success Eztabaida	Your password has been changed successfully! Now logging you in...
resetpass_text Eztabaida	<!-- Add text here -->
resetprefs Eztabaida	Hasieratu
restorelink Eztabaida	{{PLURAL:$1|ezabatutako aldaketa bat|ezabatutako $1 aldaketa}}
restrictedpheading Eztabaida	Mugatutako aparteko orrialdeak
restriction-edit Eztabaida	Aldatu
restriction-move Eztabaida	Mugitu
resultsperpage Eztabaida	Emaitza orrialdeko:
retrievedfrom Eztabaida	"$1"(e)tik jasota
returnto Eztabaida	$1(e)ra itzuli.
retypenew Eztabaida	Pasahitz berria berriz idatzi:
reupload Eztabaida	Berriz igo
reuploaddesc Eztabaida	Igotzeko formulariora itzuli.
rev-deleted-comment Eztabaida	(iruzkina ezabatu da)
rev-deleted-text-permission Eztabaida	<div class="mw-warning plainlinks"> Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke. </div>
rev-deleted-text-view Eztabaida	<div class="mw-warning plainlinks"> Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu. </div>
rev-deleted-user Eztabaida	(erabiltzailea ezabatu da)
rev-delundel Eztabaida	erakutsi/ezkutatu
revdelete-hide-comment Eztabaida	Aldaketaren iruzkina ezkutatu
revdelete-hide-restricted Eztabaida	Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu
revdelete-hide-text Eztabaida	Berrikuspenaren testua ezkutatu
revdelete-hide-user Eztabaida	Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu
revdelete-legend Eztabaida	Berrikuspen mugapenak ezarri:
revdelete-log Eztabaida	Erregistroaren iruzkina:
revdelete-logentry Eztabaida	[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da
revdelete-nooldid-text Eztabaida	Ez d(it)uzu eragiketa hau burutzeko helburu berrikuspena(k) zehaztu.
revdelete-nooldid-title Eztabaida	Helburu berrikuspenik ez
revdelete-selected Eztabaida	[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:
revdelete-submit Eztabaida	Hautatutako berrikuspenari aplikatu
revdelete-text Eztabaida	Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango. Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.
reverted Eztabaida	Lehenagoko berrikuspen batera itzuli da
revertimg Eztabaida	des
revertmove Eztabaida	desegin
revertpage Eztabaida	$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.
revhistory Eztabaida	Berrikuspenen historiala
revision-info Eztabaida	Revision as of $1 by $2
revision-nav Eztabaida	($1) $2 | $3 ($4) | $5 ($6)
revisionasof Eztabaida	$1(e)ko berrikuspena
revisiondelete Eztabaida	Berrikuspenak ezabatu/leheneratu
revnotfound Eztabaida	Ezin izan da berrikuspena aurkitu
revnotfoundtext Eztabaida	Ezin izan da eskatzen ari zaren orrialdearen berrikuspen zaharra aurkitu. Mesedez, egiaztatu orrialde honetara iristeko erabili duzun URLa.
rfcurl Eztabaida	http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt
rights Eztabaida	Eskubideak:
rightslog Eztabaida	Erabiltzaile eskubideen erregistroa
rightslogentry Eztabaida	$1(r)en partaidetza aldatu da $2(e)tik $3(e)ra
rightslogtext Eztabaida	Erabiltzaile eskubideetan izandako aldaketen erregistroa da hau.
rightsnone Eztabaida	(bat ere ez)
rollback Eztabaida	Aldaketak desegin
rollback_short Eztabaida	Desegin
rollbackfailed Eztabaida	Desegiteak huts egin dud
rollbacklink Eztabaida	desegin
rows Eztabaida	Lerroak:
sat Eztabaida	Lar
saturday Eztabaida	Larunbata
savearticle Eztabaida	Orrialdea gorde
savedprefs Eztabaida	Zure hobespenak gorde egin dira.
savefile Eztabaida	Fitxategia gorde
saveprefs Eztabaida	Gorde
saveusergroups Eztabaida	Erabiltzaile taldeak gorde
scarytranscludedisabled Eztabaida	[Interwikien transklusioa ezgaituta dago]
scarytranscludefailed Eztabaida	[Arazoa $1 txantiloia eskuratzerakoan; barkatu]
scarytranscludetoolong Eztabaida	[URLa luzeegia da; barkatu]
search Eztabaida	Bilatu
searcharticle Eztabaida	Joan
searchbutton Eztabaida	Bilatu
searchcontaining Eztabaida	''$1'' barne duten orrialdeen bilaketa.
searchdisabled Eztabaida	{{SITENAME}}(e)n ezgaituta dago bilaketa. Dena dela, Google erabiliz ere egin dezakezu bilaketa. Kontuan izan bertan dituzten {{SITENAME}}(e)ko emaitzak zaharkituta egon daitezkeela.
searchfulltext Eztabaida	Testu osoa bilatu
searchnamed Eztabaida	''$1'' izenburua duten artikuluen bilaketa.
searchresults Eztabaida	Bilaketaren emaitzak
searchresultshead Eztabaida	Bilaketa
searchresulttext Eztabaida	{{SITENAME}}(e)n bilaketak egiteko informazio gehiagorako, ikus [[Project:Bilaketa|{{SITENAME}}(e)n bilatzen]].
searchsubtitle Eztabaida	'''[[:$1]]''' bilatu duzu
searchsubtitleinvalid Eztabaida	'''$1''' bilatu duzu
sectionlink Eztabaida	→
selectnewerversionfordiff Eztabaida	Hautatu bertsio berriago bat konparaketa egiteko
selectolderversionfordiff Eztabaida	Hautatu bertsio zaharrago bat konparaketa egiteko
selfmove Eztabaida	Helburu izenburua berdina da; ezin da orrialde bat bere gainera mugitu.
semiprotectedpagewarning Eztabaida	<strong>Oharra: Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.</strong>
sep Eztabaida	Ira
september Eztabaida	Iraila
september-gen Eztabaida	Irail
servertime Eztabaida	Zerbitzariko ordua
session_fail_preview Eztabaida	<strong>Sentitzen dugu! Ezin izan da zure aldaketa prozesatu, saioko datu batzuen galera dela-eta. Mesedez, saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa amaitu eta berriz hasten.</strong>
session_fail_preview_html Eztabaida	<strong>Sentitzen dugu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.</strong> ''Wiki honek HTML kodea onartzen duenez, aurreikuspena ezgaituta dago JavaScript erasoak saihestu asmoz.'' <strong>Aldaketa saiakera hau zuzena baldin bada, saiatu berriro mesedez. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa itxi eta berriz hasten.</strong>
sessionfailure Eztabaida	Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.
set_rights_fail Eztabaida	<strong>Ezin izan dira "$1"(r)entzako eskubideak ezarri. (Izena ondo idatzi duzu?)</strong>
set_user_rights Eztabaida	Erabiltzailearen eskubideak ezarri
setbureaucratflag Eztabaida	Burokrata egin
shareddescriptionfollows Eztabaida	-
sharedupload Eztabaida	Fitxategi hau elkarbanatutako igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.
shareduploadwiki Eztabaida	Informazio gehiagorako $1 ikusi mesedez.
shareduploadwiki-linktext Eztabaida	fitxategiaren deskribapen orrialdea
shortpages Eztabaida	Orrialde laburrak
shortpages-summary Eztabaida
show Eztabaida	Erakutsi
showbigimage Eztabaida	Bereizmen handiko bertsioa deskargatu ($1x$2, $3 KB)
showdiff Eztabaida	Aldaketak erakutsi
showhidebots Eztabaida	($1 bot-ak)
showingresults Eztabaida	Jarraian <b>$1</b> emaitz ikus daitezke, <b>$2</b>.etik hasita.
showingresultsnum Eztabaida	Hasieran #<b>$2</b> duten <b>$3</b> emaitza erakusten dira jarraian.
showlast Eztabaida	Erakutsi azken $1 fitxategiak $2 ordenatuta.
showlivepreview Eztabaida	Zuzeneko aurrebista
showpreview Eztabaida	Aurrebista erakutsi
showtoc Eztabaida	erakutsi
sidebar Eztabaida	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
	* navigation ** mainpage|mainpage ** recentchanges-url|recentchanges * topic ** management-url|management ** communication-url|communication ** security-url|security ** internet-url|internet ** digitalsignature-url|digitalsignature ** softwarelibre-url|softwarelibre ** glossary-url|glossary *bideoak ** videogallery-url|videogallery
sig_tip Eztabaida	Zure sinadura data eta orduarekin
signupend Eztabaida	{{int:loginend}}
sitenotice Eztabaida	-
sitestats Eztabaida	{{SITENAME}}(e)ko estatistikak
sitestatstext Eztabaida	Datu-basean guztira '''$1''' orrialde daude. Kopuru horretan "eztabaida" orrialdeak, {{SITENAME}}(r)i buruzko orrialdeak, zirriborroak, birzuzenketak eta eduki orrialde bezala kontsideratu ezin diren beste batzuk ere kontuan hartzen dira. Horiek baztertuz, '''$2''' orrialde daude ziurrenik edukia daukatenak. '''$8''' fitxategi igo dira. Guztira '''$3''' orrialde irakurketa egon dira, eta '''$4''' orrialde aldaketa wikia abian jarri zenez geroztik. Horren arabera, '''$5''' aldaketa egin dira orrialde bakoitzeko bataz beste, eta aldaketa bakoitzeko '''$6''' irakurketa egin dira. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Atazen zerrendaren] luzera '''$7'''(e)koa da.
sitesubtitle Eztabaida
sitesupport Eztabaida	Dohaintzak
sitesupport-url Eztabaida	Project:Gune laguntza
sitetitle Eztabaida	{{SITENAME}}
siteuser Eztabaida	{{SITENAME}}(e)ko $1 erabiltzailea
siteusers Eztabaida	{{SITENAME}}(e)ko $1 erabiltzailea(k)
size-bytes Eztabaida	$1 B
size-gigabytes Eztabaida	$1 GB
size-kilobytes Eztabaida	$1 KB
size-megabytes Eztabaida	$1 MB
skin Eztabaida	Itxura
skinpreview Eztabaida	(Aurrebista)
sorbs Eztabaida	SORBS DNSBL
sorbs_create_account_reason Eztabaida	Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago [http://www.sorbs.net SORBS]eko DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.
sorbsreason Eztabaida	Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago [http://www.sorbs.net SORBS]eko DNSBLan.
sourcefilename Eztabaida	Iturri-fitxategiaren izena
sp-contributions-blocklog Eztabaida	Block log
sp-contributions-newbies-sub Eztabaida	Hasiberrientzako
sp-contributions-newer Eztabaida	$1 berriago
sp-contributions-newest Eztabaida	Berriena
sp-contributions-older Eztabaida	$1 zaharrago
sp-contributions-oldest Eztabaida	Zaharrena
sp-newimages-showfrom Eztabaida	Irudi berriak erakutsi $1(e)tik hasita
spam_blanking Eztabaida	Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten
spam_reverting Eztabaida	$1(e)rako loturarik ez daukan azken bertsiora itzultzen
spambot_username Eztabaida	MediaWikiren spam garbiketa
spamprotectionmatch Eztabaida	Gure spam iragazkiak testu hau antzeman du: $1
spamprotectiontext Eztabaida	Gorde nahi duzun orrialdea spam iragazkiak blokeatu du. Baliteke kanpo lotura batek sortzea arazo hori.
spamprotectiontitle Eztabaida	Spam-arengandik babesteko iragazkia
speciallogtitlelabel Eztabaida	Izenburua:
specialloguserlabel Eztabaida	Lankidea:
specialpage Eztabaida	Aparteko orrialdea
specialpages Eztabaida	Aparteko orrialdeak
specialpages-summary Eztabaida
spheading Eztabaida	Erabiltzaile guztientzako aparteko orrialdeak
sqlhidden Eztabaida	(ezkutuko SQL kontsulta)
statistics Eztabaida	Estatistikak
statistics-mostpopular Eztabaida	Orrialde bisitatuenak
storedversion Eztabaida	Gordetako bertsioa
stubthreshold Eztabaida	Zirriborroak erakusteko muga:
subcategories Eztabaida	Azpikategoriak
subcategorycount Eztabaida	{{PLURAL:$1|Azpikategoria bat dago|$1 azpikategoria daude}} kategoria honetan.
subject Eztabaida	Izenburua
subject-preview Eztabaida	Subject/headline preview
successfulupload Eztabaida	Igoera arrakastatsua
summary Eztabaida	Laburpena
summary-preview Eztabaida	Summary preview
sun Eztabaida	Iga
sunday Eztabaida	Igandea
table_pager_empty Eztabaida	Emaitzik ez
table_pager_first Eztabaida	Lehen orrialdea
table_pager_last Eztabaida	Azken orrialdea
table_pager_limit Eztabaida	Orrialdeko $1 elementu erakutsi
table_pager_limit_submit Eztabaida	Joan
table_pager_next Eztabaida	Hurrengo orrialdea
table_pager_prev Eztabaida	Aurreko orrialdea
tagline Eztabaida	{{SITENAME}}(e)tik
talk Eztabaida	Eztabaida
talkexists Eztabaida	'''Orrialde hau arazorik gabe mugitu da, baina eztabaida orrialde ezin izan da mugitu izenburu berriarekin jada bat existitzen delako. Mesedez, eskuz batu itzazu biak.'''
talkpage Eztabaida	Orrialde honi buruz eztabaidatu
talkpagemoved Eztabaida	Artikulu honen eztabaida ere mugitu egin da.
talkpagenotmoved Eztabaida	Artikulu honen eztabaida <strong>ez</strong> da mugitu.
talkpagetext Eztabaida	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Eztabaida	(protected)
template-semiprotected Eztabaida	(semi-protected)
templatepage Eztabaida	Txantiloi orrialdea ikusi
templatesused Eztabaida	Orrialde honetan erabiltzen diren txantiloiak:
templatesusedpreview Eztabaida	Templates used in this preview:
templatesusedsection Eztabaida	Templates used in this section:
textboxsize Eztabaida	Aldatzen
textmatches Eztabaida	Emaitza orrialde testuetan
thisisdeleted Eztabaida	$1 ikusi edo leheneratu?
throttled-mailpassword Eztabaida	A password reminder has already been sent, within the last $1 hours. To prevent abuse, only one password reminder will be sent per $1 hours.
thu Eztabaida	Osg
thumbnail-more Eztabaida	Handitu
thumbnail_error Eztabaida	Errorea irudi txikia sortzerakoan: $1
thumbsize Eztabaida	Irudi txikiaren tamaina:
thursday Eztabaida	Osteguna
timezonelegend Eztabaida	Ordu zona
timezoneoffset Eztabaida	Ezberdintasuna¹
timezonetext Eztabaida	Zure ordu lokala eta zerbitzariaren orduaren (UTC) arteko ezberdintasuna.
titlematches Eztabaida	Emaitzak artikuluen izenburuetan
toc Eztabaida	Edukiak
tog-ccmeonemails Eztabaida	Send me copies of emails I send to other users
tog-editondblclick Eztabaida	Klik bikoitzaren bitartez orrialdeak aldatu (JavaScript)
tog-editsection Eztabaida	Atalak [aldatu] loturen bitartez aldatzeko aukera gaitu
tog-editsectiononrightclick Eztabaida	Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)
tog-editwidth Eztabaida	Zabalera osoko aldaketa koadroa
tog-enotifminoredits Eztabaida	Aldaketa txikiak direnean ere e-posta jaso
tog-enotifrevealaddr Eztabaida	Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi
tog-enotifusertalkpages Eztabaida	Nire eztabaida orrialdea aldatzen denean e-posta jaso
tog-enotifwatchlistpages Eztabaida	Jarraitzen ari naizen orrialde baten aldaketak daudenean e-posta jaso
tog-extendwatchlist Eztabaida	Jarraipen zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko
tog-externaldiff Eztabaida	Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili
tog-externaleditor Eztabaida	Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili
tog-fancysig Eztabaida	Lotura automatikorik gabeko sinadura
tog-forceeditsummary Eztabaida	Aldaketaren laburpena zuri uzterakoan ohartarazi
tog-hideminor Eztabaida	Azken aldaketetan aldaketa txikiak ezkutatu
tog-highlightbroken Eztabaida	Lotura hautsiak <a href="" class="new">horrela</a> erakutsi (bestela, honela<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Eztabaida	Paragrafoak justifikatu
tog-minordefault Eztabaida	Lehenetsi bezala aldaketa txiki bezala markatu guztiak
tog-nocache Eztabaida	Orrialdeen katxea ezgaitu
tog-nolangconversion Eztabaida	Disable variants conversion
tog-numberheadings Eztabaida	Goiburukoak automatikoki zenbakitu
tog-previewonfirst Eztabaida	Lehen aldaketan aurrebista erakutsi
tog-previewontop Eztabaida	Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi
tog-rememberpassword Eztabaida	Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu
tog-showjumplinks Eztabaida	"Hona jo" irisgarritasun loturak gaitu
tog-shownumberswatching Eztabaida	Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi
tog-showtoc Eztabaida	Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)
tog-showtoolbar Eztabaida	Aldaketen tresna-barra erakutsi (JavaScript)
tog-underline Eztabaida	Loturak azpimarratu:
tog-uselivepreview Eztabaida	Zuzeneko aurrebista erakutsi (JavaScript) (Proba fasean)
tog-usenewrc Eztabaida	Hobetutako azken aldaketak (JavaScript)
tog-watchcreations Eztabaida	Sortzen ditudan orrialdeak jarraipen zerrendara gehitu
tog-watchdefault Eztabaida	Aldatzen ditudan orrialdeak jarraipen zerrendara gehitu
tog-watchdeletion Eztabaida	Add pages I delete to my watchlist
tog-watchlisthidebots Eztabaida	Jarraipen zerrendan bot-en aldaketak ezkutatu
tog-watchlisthideminor Eztabaida	Hide minor edits from the watchlist
tog-watchlisthideown Eztabaida	Jarraipen zerrendan nire aldaketak ezkutatu
tog-watchmoves Eztabaida	Add pages I move to my watchlist
toolbox Eztabaida	Tresna taula
tooltip-compareselectedversions Eztabaida	Orrialde honen bi hautatutako bertsioen arteko ezberdintasunak ikusi. [alt-v]
tooltip-diff Eztabaida	Testuari egindako aldaketak erakutsi. [alt-v]
tooltip-minoredit Eztabaida	Aldaketa txiki bezala markatu hau [alt-i]
tooltip-preview Eztabaida	Zure aldaketak aurreikusi, mesedez gorde aurretik erabili! [alt-p]
tooltip-recreate Eztabaida	Orrialdea birsortu ezabatu egin den arren
tooltip-save Eztabaida	Zure aldaketak gorde [alt-s]
tooltip-search Eztabaida	{{SITENAME}}(e)n bilatu [alt-f]
tooltip-watch Eztabaida	Orrialde hau zure segimendu zerrendan gehitu [alt-w]
trackback Eztabaida	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Eztabaida	<div id="mw_trackbacks"> Artikulu honen aipuak:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Eztabaida	Aipua ezabatu egin da.
trackbackexcerpt Eztabaida	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Eztabaida	Aipua
trackbackremove Eztabaida	([$1 Ezabatu])
tryexact Eztabaida	Izenburu zehatza bilatu
tue Eztabaida	Asr
tuesday Eztabaida	Asteartea
uclinks Eztabaida	Azken $1 aldaketak ikusi; azken $2 egunak ikusi.
ucnote Eztabaida	Behean agertzen dira erabiltzaile honen azken <b>$1</b> aldaketak azken <b>$2</b> egunetan.
uctop Eztabaida	(Azken aldaketa)
uid Eztabaida	Erabiltzaile IDa:
unblocked Eztabaida	[[User:$1|$1]] desblokeatu egin da
unblockip Eztabaida	Erabiltzailea desblokeatu
unblockiptext Eztabaida	Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.
unblocklink Eztabaida	blokeoa kendu
unblocklogentry Eztabaida	$1 desblokeatu da
uncategorizedcategories Eztabaida	Kategorizatu gabeko kategoriak
uncategorizedcategories-summary Eztabaida
uncategorizedimages Eztabaida	Kategorizatu gabeko irudiak
uncategorizedimages-summary Eztabaida
uncategorizedpages Eztabaida	Kategorizatu gabeko orrialdeak
uncategorizedpages-summary Eztabaida
undelete Eztabaida	Ezabatutako orrialdeak ikusi
undelete_short Eztabaida	Berreskuratu {{PLURAL:$1|aldaketa bat|$1 aldaketa}}
undeletearticle Eztabaida	Ezabatutako orrialdea leheneratu
undeletebtn Eztabaida	Leheneratu
undeletecomment Eztabaida	Iruzkina:
undeletedarticle Eztabaida	"[[$1]]" leheneratu da
undeletedfiles Eztabaida	$1 fitxategi leheneratu dira
undeletedpage Eztabaida	<big>'''$1 leheneratu egin da'''</big> [[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.
undeletedrevisions Eztabaida	$1 berrikuspen leheneratu dira
undeletedrevisions-files Eztabaida	$1 berrikuspen eta $2 fitxategi leheneratu dira
undeleteextrahelp Eztabaida	Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin. Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''Leheneratu''''' klik egin. '''''Hasieratu'''''n klik eginez gero koadrotxo guztiak eta iruzkin koadroa hustu egingo dira.
undeletehistory Eztabaida	Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian, eta oraingo berrikuspena ez da automatikoki ordezkatuko.
undeletehistorynoadmin Eztabaida	Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.
undeletepage Eztabaida	Ezabatutako orrialdeak ikusi eta leheneratu
undeletepagetext Eztabaida	Jarraian zerrendatzen diren orrialdeak ezabatu egin dira baina oraindik artxiboa gordeta daude eta leheneratu egin daitezke. Artxiboa noizean behin hustu egin liteke.
undeletereset Eztabaida	Hasieratu
undeleterevision Eztabaida	$1 berrikuspen gordeta
undeleterevision-missing Eztabaida	Invalid or missing revision. You may have a bad link, or the revision may have been restored or removed from the archive.
undeleterevisions Eztabaida	$1 berrikuspen gordeta
underline-always Eztabaida	Beti
underline-default Eztabaida	Nabigatzailearen lehenetsitako balioa
underline-never Eztabaida	Inoiz ez
undo-failure Eztabaida	The edit could not be undone due to conflicting intermediate edits.
undo-success Eztabaida	The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
undo-summary Eztabaida	Undo revision $1 by [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])
unexpected Eztabaida	Espero ez zen balioa: "$1"="$2".
unit-pixel Eztabaida	px
unlockbtn Eztabaida	Datu-basea desblokeatu
unlockconfirm Eztabaida	Bai, datu-basea desblokeatu nahi dut
unlockdb Eztabaida	Datu-basea desblokeatu
unlockdbsuccesssub Eztabaida	Datu-basearen blokeoa kendu da
unlockdbsuccesstext Eztabaida	Datu-basea desblokeatu egin da.
unlockdbtext Eztabaida	Datu-basea desblokeatzerakoan erabiltzaile guztiek orrialdeak aldatu, beraien hobespenak ezarri, jarraipen zerrendan aldaketak egin eta beste eragiketa batzuk burutzeko gaitasuna leheneratuko du. Mesedez, baieztatu egin nahi duzuna hori dela.
unprotect Eztabaida	Babesa kendu
unprotectcomment Eztabaida	Babesa kentzeko arrazoia
unprotectedarticle Eztabaida	"[[$1]]"(r)i babesa kendu zaio
unprotectsub Eztabaida	(babesa kentzen: "$1")
unprotectthispage Eztabaida	Orrialde honi babesa kendu
unusedcategories Eztabaida	Erabili gabeko kategoriak
unusedcategoriestext Eztabaida	Hurrengo kategoria orrialde guztiak datu-basean existitzen dira, baina ez du inongo orrialde edo kategoriak erabiltzen.
unusedimages Eztabaida	Erabili gabeko fitxategiak
unusedimagestext Eztabaida	<p>Mesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan dezaketela irudira, eta kasu horretan ez lirateke hemengo zerrendetan azalduko.</p>
unusedtemplates Eztabaida	Erabili gabeko txantiloiak
unusedtemplates-summary Eztabaida
unusedtemplatestext Eztabaida	Orrialde honetan beste edozein orrialdetan erabiltzen ez diren txantiloi izen-tarteko orrialdeak zerrendatzen dira. Ez ahaztu txantiloietara egon daitezkeen loturak egiaztatzeaz ezabatu aurretik.
unusedtemplateswlh Eztabaida	beste loturak
unwatch Eztabaida	Ez jarraitu
unwatchedpages Eztabaida	Jarraitu gabeko orrialdeak
unwatchedpages-summary Eztabaida
unwatching Eztabaida	Unwatching...
unwatchthispage Eztabaida	Jarraitzeari utzi
updated Eztabaida	(Eguneratua)
updatedmarker Eztabaida	nire azkeneko bisitaz geroztik eguneratuta
upload Eztabaida	Fitxategia igo
upload-curl-error28 Eztabaida	Upload timeout
upload-curl-error28-text Eztabaida	The site took too long to respond. Please check the site is up, wait a short while and try again. You may want to try at a less busy time.
upload-curl-error6 Eztabaida	Couldn't reach URL
upload-curl-error6-text Eztabaida	The URL provided could not be reached. Please double-check that the URL is correct and the site is up.
upload-file-error Eztabaida	Internal error
upload-file-error-text Eztabaida	An internal error occurred when attempting to create a temporary file on the server. Please contact a system administrator.
upload-misc-error Eztabaida	Unknown upload error
upload-misc-error-text Eztabaida	An unknown error occurred during the upload. Please verify that the URL is valid and accessible and try again. If the problem persists, contact a system administrator.
upload-proto-error Eztabaida	Incorrect protocol
upload-proto-error-text Eztabaida	Remote upload requires URLs beginning with <code>http://</code> or <code>ftp://</code>.
upload_directory_read_only Eztabaida	Web zerbitzariak ez dauka igoera direktorioan ($1) idazteko baimenik.
upload_source_file Eztabaida	(zure ordenagailuko fitxategi bat)
upload_source_url Eztabaida	(baliozko URL publikoa)
uploadbtn Eztabaida	Fitxategia igo
uploadcorrupt Eztabaida	Fitxategiak akatsak ditu edo luzapena ezegokia da. Mesedez, egiaztatu fitxategia ondo dagoela eta berriz igo.
uploaddisabled Eztabaida	Igoerak ezgaituta daude
uploaddisabledtext Eztabaida	Fitxategiak igotzea ezgaituta dago wiki honetan.
uploadedfiles Eztabaida	Igotako fitxategiak
uploadedimage Eztabaida	"[[$1]]" igo da
uploaderror Eztabaida	Errorea igotzerakoan
uploadlog Eztabaida	igoera erregistroa
uploadlogpage Eztabaida	Igoera erregistroa
uploadlogpagetext Eztabaida	Jarraian azken igoeren zerrenda ikus daiteke.
uploadnewversion-linktext Eztabaida	Fitxategi honen bertsio berri bat igo
uploadnologin Eztabaida	Saioa hasi gabe
uploadnologintext Eztabaida	Fitxategiak igotzeko [[Aparteko:Userlogin|saioa hasi]] behar duzu.
uploadscripted Eztabaida	Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.
uploadtext Eztabaida	Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:Imagelist|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak eta ezabatutakoak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] zerrendatzen dira. Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: '''<nowiki>[[{{ns:image}}:Fitxategia.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[{{ns:image}}:Fitxategia.png|testu alternatiboa]]</nowiki>''' edo '''<nowiki>[[{{ns:media}}:Fitxategia.ogg]]</nowiki>''' irudia zuzenean erabiltzeko.
uploadvirus Eztabaida	Fitxategiak birusa dauka! Xehetasunak: $1
uploadwarning Eztabaida	Igotzeko oharra
user_rights_set Eztabaida	<strong>"$1"(r)en eskubideak eguneratu egin dira</strong>
usercssjsyoucanpreview Eztabaida	<strong>Laguntza:</strong> Zure CSS/JS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.
usercsspreview Eztabaida	'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala, oraindik ez dela gorde!'''
userexists Eztabaida	Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago. Mesedez, ezberdin bat aukeratu.
userinvalidcssjstitle Eztabaida	'''Oharra:''' Ez da "$1" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, Lankide:Adibide/monobook.css, eta ez Lankide:Adibide/Monobook.css.
userjspreview Eztabaida	'''Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala, oraindik ez da gorde!'''
userlogin Eztabaida	Saioa hasi / kontua sortu
userlogout Eztabaida	Saioa itxi
usermailererror Eztabaida	Mail objektuak errore hau itzuli du:
username Eztabaida	Erabiltzaile izena:
userpage Eztabaida	Lankide orrialdea ikusi
userrights Eztabaida	Erabiltzaile baimenen kudeaketa
userrights-editusergroup Eztabaida	Erabiltzaile taldeak editatu
userrights-groupsavailable Eztabaida	Existitzen diren taldeak:
userrights-groupshelp Eztabaida	Hautatu erabiltzaileari gehitu edo kendu nahi dizkiozun taldeak. Deshautatutako taldeak ez dira aldatuko. Talde bat deshautatu dezakezu CTRL + Ezker Klika eginez
userrights-groupsmember Eztabaida	Partaide da hemen:
userrights-lookup-user Eztabaida	Erabiltzaile taldeak kudeatu
userrights-summary Eztabaida
userrights-user-editname Eztabaida	Erabiltzaile izena idatzi:
userstats Eztabaida	Erabiltzaile estatistikak
userstatstext Eztabaida	'''$1''' erabiltzaile daude izen emanda, horietatik '''$2''' (edo '''$4%''') $5 direlarik.
variantname-kk Eztabaida	kk
variantname-kk-cn Eztabaida	kk-cn
variantname-kk-kz Eztabaida	kk-kz
variantname-kk-tr Eztabaida	kk-tr
variantname-sr Eztabaida	sr
variantname-sr-ec Eztabaida	sr-ec
variantname-sr-el Eztabaida	sr-el
variantname-sr-jc Eztabaida	sr-jc
variantname-sr-jl Eztabaida	sr-jl
variantname-zh Eztabaida	zh
variantname-zh-cn Eztabaida	cn
variantname-zh-hk Eztabaida	hk
variantname-zh-sg Eztabaida	sg
variantname-zh-tw Eztabaida	tw
version Eztabaida	Bertsioa
versionrequired Eztabaida	MediaWikiren $1 bertsioa beharrezkoa da
versionrequiredtext Eztabaida	MediaWikiren $1 bertsioa beharrezkoa da orrialde hau erabiltzeko. Ikus [[Special:Version]]
viewcount Eztabaida	Orrialde hau {{plural:$1|behin|$1 aldiz}} bisitatu da.
viewdeleted Eztabaida	$1 ikusi?
viewdeletedpage Eztabaida	Ezabatutako orrialdeak ikusi
viewhelppage Eztabaida	Laguntza orrialdea ikusi
viewpagelogs Eztabaida	Orrialde honen erregistroak ikusi
viewprevnext Eztabaida	Ikusi ($1) ($2) ($3).
views Eztabaida	Bistaratzeak
viewsource Eztabaida	Kodea ikusi
viewsourcefor Eztabaida	$1
viewsourcetext Eztabaida	You can view and copy the source of this page:
viewtalkpage Eztabaida	Eztabaida ikusi
wantedcategories Eztabaida	Eskatutako kategoriak
wantedcategories-summary Eztabaida
wantedpages Eztabaida	Eskatutako orrialdeak
wantedpages-summary Eztabaida
watch Eztabaida	Jarraitu
watchdetails Eztabaida	* $1 orrialde jarraitzen, eztabaida orrialdeak kontuan hartu gabe * [[Special:Watchlist/edit|Jarraipen zerrenda osoa erakutsi eta editatu]] * [[Special:Watchlist/clear|Orrialde guztiak kendu]]
watcheditlist Eztabaida	Hona hemen jarraitzen ari zaren orrialdeen zerrenda alfabetikoa. Zerrendatik kendu nahi dituzun orrialdeak hautatu eta 'hautatutakoak ezabatu' botoian klik egin (eduki orrialde bat kentzeak bere eztabaida orrialdea kentzea ere suposatzen du, eta alderantziz).
watching Eztabaida	Watching...
watchlist Eztabaida	Nire jarraipen zerrenda
watchlist-hide-bots Eztabaida	Hide bot edits
watchlist-hide-minor Eztabaida	Hide minor edits
watchlist-hide-own Eztabaida	Hide my edits
watchlist-show-bots Eztabaida	Show bot edits
watchlist-show-minor Eztabaida	Show minor edits
watchlist-show-own Eztabaida	Show my edits
watchlistall1 Eztabaida	guztiak
watchlistall2 Eztabaida	guztiak
watchlistanontext Eztabaida	Mesedez $1 zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.
watchlistclearbutton Eztabaida	Jarraipen zerrenda garbitu
watchlistcleardone Eztabaida	Zure jarraipen zerrenda garbitu egin da. $1 elementu ezabatu dira.
watchlistcleartext Eztabaida	Ziur zaude ezabatu nahi dituzula?
watchlistcontains Eztabaida	Zure jarraipen zerrendak $1 orrialde ditu.
watchlistcount Eztabaida	'''$1 elementu dituzu zure jarraipen zerrendan, eztabaida orrialdeak barne.'''
watchlistfor Eztabaida	('''$1''')
watchmethod-list Eztabaida	jarraipen zerrendako orrialdeak aldaketa berrien bila aztertzen
watchmethod-recent Eztabaida	Aldaketa berriak aztertzen jarraipen zerrendako orrialdeen bila
watchnochange Eztabaida	Hautatutako denbora tartean ez da aldaketarik izan zure jarraipen zerrendako orrialdeetan.
watchnologin Eztabaida	Saioa hasi gabe
watchnologintext Eztabaida	[[Special:Userlogin|Saioa hasi]] behar duzu zure jarraipen zerrenda aldatzeko.
watchthis Eztabaida	Orrialde hau jarraitu
watchthispage Eztabaida	Orrialde hau jarraitu
watchthisupload Eztabaida	Orrialde hau jarraitu
wed Eztabaida	Asz
wednesday Eztabaida	Asteazkena
welcomecreation Eztabaida	== Ongi etorri, $1! == Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu {{SITENAME}}(e)ko hobespenak aldatzea.
whatlinkshere Eztabaida	Honekin lotzen diren orrialdeak
whatlinkshere-barrow Eztabaida	&lt;
whatlinkshere-summary Eztabaida
whitelistacctext Eztabaida	Wiki honetan kontu berriak sortu ahal izateko [[Special:Userlogin|saioa hasi]] eta baimena izatea beharrezko da.
whitelistacctitle Eztabaida	Ez daukazu kontu berri bat sortzeko baimenik
whitelistedittext Eztabaida	$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko..
whitelistedittitle Eztabaida	Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko
whitelistreadtext Eztabaida	[[Special:Userlogin|Saioa hasi]] behar duzu orrialdeak irakurtzeko.
whitelistreadtitle Eztabaida	Saioa hastea beharrezkoa da irakurtzeko
widthheight Eztabaida	$1×$2
wldone Eztabaida	Egina.
wlheader-enotif Eztabaida	* Posta bidezko ohartarazpena gaituta dago.
wlheader-showupdated Eztabaida	* Bisitatu zenituen azken alditik aldaketak izan dituzten orrialdeak '''beltzez''' nabarmenduta daude
wlnote Eztabaida	Jarraian ikus daitezke azken '''$2''' egunetako azken $1 aldaketak.
wlsaved Eztabaida	Honako hau zure jarraipen zerrendaren gordetako bertsio bat da.
wlshowlast Eztabaida	Erakutsi azken $1 orduak $2 egunak $3
wrong_wfQuery_params Eztabaida	Baliogabeko parametroak eman zaizkio wfQuery() funtzioari<br /> Funtzioa: $1<br /> Kontsulta: $2
wrongpassword Eztabaida	Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.
wrongpasswordempty Eztabaida	Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.
youhavenewmessages Eztabaida	$1 dauzkazu ($2).
youhavenewmessagesmulti Eztabaida	Mezu berriak dituzu $1(e)n
yourdiff Eztabaida	Ezberdintasunak
yourdomainname Eztabaida	Zure domeinua
youremail Eztabaida	E-posta *:
yourlanguage Eztabaida	Hizkuntza:
yourname Eztabaida	Erabiltzaile izena
yournick Eztabaida	Erabiltzaile izena:
yourpassword Eztabaida	Pasahitza
yourpasswordagain Eztabaida	Pasahitza berriz
yourrealname Eztabaida	Benetako izena *:
yourtext Eztabaida	Zure testua
yourvariant Eztabaida	Aldaera
youtubetag-bad-id Eztabaida	Invalid YouTube video ID supplied: [$1]